Traducciones de „zafferano“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

afférent(e) [afeʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. afférent ADMIN.:

afférent(e) form.

zusammenhängend

afférent(e) form.

verbunden

y afférent

dazugehörig

y afférent

diesbezüglich form.

afférent(e) à une affaire

eine Sache betreffend

afférent(e) à une affaire

betreffs einer Sache form.

afférent(e) à des frais

mit Kosten [o. Gebühren] verbunden

2. afférent DER.:

afférent(e) à qn

auf jdn entfallend [o. zukommend]

I . affermir [afɛʀmiʀ] V. trans.

1. affermir (consolider):

affermir

festigen

affermir

stärken

affermir (paix)

sichern

affermir (pouvoir)

ausbauen

affermir son autorité

seiner Autorität Nachdruck verleihen

affermir qn dans son opinion/sa résolution

jdn in seiner Meinung/seinem Entschluss bestärken

2. affermir (poser):

affermir la voix

seiner Stimme einen festen Klang geben

affermir la voix

seiner Stimme Festigkeit verleihen

3. affermir (rendre plus ferme):

affermir (chairs)

festigen

affermir (chairs)

stärken

affermir (muscles)

kräftigen

affermir (peau)

straffen

II . affermir [afɛʀmiʀ] V. v. refl.

s'affermir santé:

sich stabilisieren

s'affermir autorité:

sich festigen

s'affermir autorité:

wachsen

parano

parano abreviatura de paranoïa, paranoïaque - auch als Adjektiv, coloq.

parano

paranoid

Véase también: paranoïaque , paranoïa

I . paranoïaque [paʀanɔjak] ADJ.

paranoïaque

paranoisch

paranoïaque

geistesgestört

paranoïaque personne

an Verfolgungswahn leidend

délire paranoïaque

Verfolgungswahn m

être un peu paranoïaque

ein bisschen spinnen

II . paranoïaque [paʀanɔjak] SUST. mf

paranoïaque

Paranoiker(in) m (f)

paranoïaque

Geistesgestörte(r) f(m)

paranoïa [paʀanɔja] SUST. f

paranoïa

Verfolgungswahn m

paranoïa

Paranoia f

être atteint(e) de paranoïa

unter Verfolgungswahn dat. leiden

affermage [afɛʀmaʒ] SUST. m DER., FIN.

affermage

Verpachtung f

affermage d'entreprise

Betriebsverpachtung

affermage d'entreprise

Betriebspacht f

I . raffermir [ʀafɛʀmiʀ] V. trans.

1. raffermir (rendre ferme):

raffermir (muscles, peau, tissu)

stärken

raffermir (muscles, peau, tissu)

kräftigen

2. raffermir fig. liter. (consolider):

raffermir (personne)

bestärken

raffermir (popularité)

steigern

raffermir (courage, gouvernement, autorité)

stärken

II . raffermir [ʀafɛʀmiʀ] V. v. refl. se raffermir

1. raffermir (devenir ferme):

se raffermir

fester werden

se raffermir

straffer werden

se raffermir

kräftiger werden

se raffermir

härter werden

2. raffermir (devenir stable) santé, cours à la Bourse:

se raffermir

sich stabilisieren

3. raffermir liter. (se consolider):

se raffermir

größer werden

se raffermir

stärker werden

gaffer¹ [gafe] V. trans. NÁUT.

gaffer (poisson)

mit dem Bootshaken an Land/Bord ziehen