Traducciones de „weltgrößter“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

engrosser [ɑ͂gʀose] V. trans. vulg.

engrosser qn

jdm ein Kind machen coloq.

se faire engrosser par qn (volontairement)

sich dat. von jdm ein Kind machen lassen coloq.

se faire engrosser par qn (involontairement)

von jdm geschwängert werden

grossier (-ière) [gʀosje, -jɛʀ] ADJ.

1. grossier:

grossier (-ière)

grob

grossier (-ière) instrument

primitiv

grossier (-ière) réparation

notdürftig

grossier (-ière) imitation

schlecht

grossier (-ière) aliment

nicht raffiniert

lavage grossier

Grobwäsche f

2. grossier (approximatif):

grossier (-ière)

grob

structure grossière d'un cheveu, minéral, tissu

Grobstruktur

3. grossier postposé (pas très fin):

grossier (-ière) traits

grob

grossier (-ière) manières

ungehobelt fig.

grossier (-ière) personne

unkultiviert

être un homme grossier dans ses manières

ein Mann mit ungeschliffenen Manieren sein

c'est un esprit grossier

er/sie ist ungehobelt fig.

4. grossier (stupide):

grossier (-ière) ruse, plaisanterie

plump

grossier (-ière) mensonge

grob

grossier (-ière) mensonge

plump

grossier (-ière) faute

krass

grossier (-ière) erreur

schwer

5. grossier:

grossier (-ière) (malpoli) personne

flegelhaft

grossier (-ière) (malpoli) personne

rüpelhaft

grossier (-ière) postposé (vulgaire)

derb

grossier (-ière) langage, geste, plaisanterie

derb

grossier (-ière) langage, geste, plaisanterie

obszön

se montrer grossier envers qn

sich jdm gegenüber unmöglich benehmen

quel grossier personnage !

was für ein Flegel [o. Rüpel] !

6. grossier postposé liter. (bas):

grossier (-ière)

niedrig

regrossir [ʀ(ə)gʀosiʀ] V. intr.

regrossir

wieder zunehmen

welter [vɛltɛʀ, wɛltɛʀ] SUST. m

les [poids] welters

das Weltergewicht

grosseur [gʀosœʀ] SUST. f

1. grosseur:

grosseur

Dicke f

de la grosseur d'un caillou/d'une pomme

von der Größe eines Kieselstein[e]s/Apfels

de la grosseur du poing

faustgroß

de la grosseur du poing

faustdick

2. grosseur sans pl. (épaisseur):

grosseur d'un mur, bâton

Dicke f

grosseur d'un fil

Stärke f

3. grosseur (embonpoint):

grosseur

[Leibes]fülle f

être d'une grosseur maladive

an Fettleibigkeit dat. leiden

4. grosseur (tumeur):

grosseur

Schwellung f

dégrossir [degʀosiʀ] V. trans.

dégrossir

grob bearbeiten

dégrossir (pierre)

[grob] behauen

dégrossir (problème)

grob umreißen

dégrossir le travail

die Vorarbeit leisten

locuciones, giros idiomáticos:

mal dégrossi(e)

ungehobelt