Traducciones de „vanvare“ en el diccionario francés » alemán

I . vantard(e) [vɑ͂taʀ, aʀd] ADJ.

vantard(e)

prahlerisch

vantard(e)

aufschneiderisch

II . vantard(e) [vɑ͂taʀ, aʀd] SUST. m(f)

vantard(e)

Prahler(in) m (f)

vantard(e)

Zampano m

vandale [vɑ͂dal] SUST. mf

1. vandale HIST.:

vandale

Vandale (Vandalin) m (f)

2. vandale (destructeur):

vandale

Vandale (Vandalin) m (f)

I . avare [avaʀ] ADJ.

avare

geizig

être avare de qc

mit etw geizen [o. geizig sein]

être avare de paroles

wortkarg sein

il n'est vraiment pas avare d'efforts

ihm ist wirklich nichts zu viel

II . avare [avaʀ] SUST. mf

avare

Geizhals m

avare

Geizkragen m coloq.

“L'Avare” de Molière

„Der Geizige“ von Molière

vanne [van] SUST. f

1. vanne:

vanne d'une écluse, d'un moulin, barrage

Schleusentor nt

2. vanne coloq. (plaisanterie):

lancer des vannes à qn

über jdn witzeln

vanner [vane] V. trans.

1. vanner AGR.:

vanner (blé)

schwingen

2. vanner fig.:

vanner (personne)

erschöpfen

I . vanter [vɑ͂te] V. trans.

vanter

[in den höchsten Tönen] loben

vanter (fait historique, personnage)

preisen

vanter (efficacité, mérite, qualité)

herausstreichen

vanter (marchandise)

[an]preisen

un remède dont les mérites sont très vantés

ein viel gepriesenes Heilmittel

II . vanter [vɑ͂te] V. v. refl.

1. vanter (fanfaronner):

se vanter

prahlen

sans vouloir me vanter

ohne mich rühmen zu wollen

il n'y a pas de quoi se vanter

das ist wirklich kein Grund stolz [darauf] zu sein

2. vanter (dire avec vantardise):

se vanter de qc

sich einer S. gen. rühmen

se vanter de qc

mit etw renommieren elev.

vanille [vanij] SUST. f

1. vanille GASTR.:

vanille

Vanille f

goût/parfum de vanille

Vanillegeschmack m

sauce à la vanille

Vanillesoße f

sauce à la vanille

Vanillesauce

glace à la vanille

Vanilleeis nt

glace à la vanille

Eis mit Vanillegeschmack

2. vanille BOT.:

[gousse de] vanille

Vanilleschote f

vanesse [vanɛs] SUST. f ZOOL.

vanesse des chardons [ou de l'artichaut]

Distelfalter m

ventailNO <ventaux> [vɑ͂taj, o], vantailOT SUST. m

ventail d'une porte, fenêtre

Flügel m

ventail d'un volet

Laden m

I . vaincre [vɛ͂kʀ] V. intr. elev.

vaincre

siegen

II . vaincre [vɛ͂kʀ] V. trans. elev.

1. vaincre MILIT.:

vaincre (ennemi, armée)

bezwingen elev.

vaincre (pays)

besiegen

vaincre qn en luttant

jdn niederringen

2. vaincre DEP.:

vaincre

schlagen

vaincre la face nord/l'Everest ALPIN.

die Nordwand/den Everest bezwingen

3. vaincre (surmonter):

vaincre

überwinden

vaincre (difficulté)

meistern

vaincre (misère)

beseitigen

vampire [vɑ͂piʀ] SUST. m

1. vampire (fantôme):

vampire

Vampir m

2. vampire ZOOL.:

vampire (chauve-souris)

Vampir m

vasière SUST.

Entrada creada por un usuario

vasière f GEOGR.

Watt nt