Traducciones de „tripotée“ en el diccionario francés » alemán

tripotée [tʀipɔte] SUST. f ant. coloq.

1. tripotée:

une tripotée d'admirateurs/de livres

eine Menge [o. ein Haufen coloq.] Bewunderer/Bücher

avoir une tripotée d'enfants

einen ganzen Stall voll Kinder haben coloq.

2. tripotée (raclée):

tripotée

Tracht f Prügel coloq.

tripotée

Dresche f coloq.

flanquer une tripotée à qn

jdm eine Tracht Prügel verpassen coloq.

I . tripoter [tʀipɔte] V. trans.

1. tripoter:

tripoter (objets)

herumspielen mit [o. an +Dat] coloq.

tripoter (fruits)

betatschen coloq.

tripoter (fruits)

begrapschen coloq.

tripoter (bouton)

herumfummeln an +Dat coloq.

tripoter son ordinateur

an seinem Computer herumspielen [o. herummachen] [o. rummachen coloq.]

2. tripoter (toucher avec insistance):

tripoter

betatschen coloq.

tripoter

befummeln coloq.

tripoter

begrapschen coloq.

il lui tripotait les seins

er betatschte [o. begrapschte] ihre Brüste coloq.

II . tripoter [tʀipɔte] V. intr.

1. tripoter:

tripoter dans un tiroir

in einer Schublade [herum]kramen [o. [herum]wühlen] coloq.

2. tripoter (trafiquer):

tripoter

dunkle Geschäfte machen

III . tripoter [tʀipɔte] V. v. refl.

1. tripoter:

se tripoter

sich betatschen coloq.

se tripoter

sich befummeln coloq.

se tripoter coloq. garçon, homme:

sich dat. einen runterholen inform.

se tripoter coloq. garçon, homme:

wichsen inform.

2. tripoter (triturer):

se tripoter la barbe en parlant

beim Sprechen an seinem Bart herumspielen [o. herumzwirbeln]

Ejemplos de uso para tripotée

avoir une tripotée d'enfants

einen ganzen Stall voll Kinder haben coloq.

flanquer une tripotée à qn

jdm eine Tracht Prügel verpassen coloq.

une tripotée d'admirateurs/de livres

eine Menge [o. ein Haufen coloq.] Bewunderer/Bücher