Traducciones de „tribunizisch“ en el diccionario francés » alemán

tribunal <-aux> [tʀibynal, o] SUST. m

1. tribunal:

tribunal

Gericht nt

porter une affaire devant le tribunal [ou les tribunaux]

mit einer Sache vor Gericht gehen

porter une affaire devant le tribunal [ou les tribunaux]

eine Sache gerichtlich klären lassen

tribunal administratif

Verwaltungsgericht

tribunal correctionnel

Strafgericht [der zweiten Instanz]

tribunal compétent

zuständiges Gericht

tribunal compétent

Rechtsdomizil nt suizo

tribunal compétent pour les règlements judiciaires

≈ Vergleichsgericht

tribunal compétent au lieu d'exécution

Gerichtsstand m am Erfüllungsort

tribunal compétent du patrimoine

Gerichtsstand des Vermögens

le tribunal de Rouen est seul compétent

[der] Gerichtsstand ist Rouen

tribunal fédéral suizo (cour suprême de la Suisse)

Bundesgericht

tribunal révolutionnaire

Revolutionsgericht

tribunal révolutionnaire

Revolutionstribunal nt

tribunal de première/dernière instance

Gericht erster/letzter Instanz

tribunal chargé de la tenue d'un registre de publication DER.

Registergericht espec.

tribunal pour les crimes de guerre

Kriegsverbrechertribunal

2. tribunal (bâtiment):

tribunal

Gericht nt

tribunal

Gerichtsgebäude nt

3. tribunal liter. (juge suprême):

tribunal

Tribunal nt

le tribunal de l'histoire

das Urteil der Geschichte

4. tribunal REL.:

tribunal suprême

höchstes Gericht

tribunal suprême

Gericht nt Gottes

II . tribunal <-aux> [tʀibynal, o]

tribunal des brevets

Patentgericht nt

tribunal des cartels

Kartellgericht nt

tribunal de cassation

Kassationsgericht nt

tribunal de commerce

Handelsgericht nt

tribunal de conflit de compétence

Zuständigkeitsgericht nt

tribunal du contentieux social

Sozialgericht nt

tribunal de droit commun

ordentliches Gericht

tribunal d'exception

Sondergericht nt

tribunal de la faillite

Konkursgericht nt

tribunal de grande instance

Zivilgericht nt [der zweiten Instanz]

tribunal de grande instance

≈ Landgericht

tribunal de grande instance

≈ Landesgericht austr.

tribunal d'instance

Zivilgericht nt [der ersten Instanz]

tribunal de police

≈ Amtsgericht nt für Strafsachen

tribunal pour enfants

Jugendgericht nt

tributaire [tʀibytɛʀ] ADJ.

1. tributaire:

tributaire de qn/qc

abhängig von jdm/etw

tributaire d'un pays/du revenu de sa femme

auf ein Land/das Einkommen seiner Frau angewiesen

être tributaire de dates fixes

an feste Termine gebunden sein

2. tributaire GEOGR.:

être tributaire d'un lac/de la mer

in einen See/das Meer fließen [o. münden]

être tributaire du Rhin

in den Rhein münden

être tributaire du Rhin

ein Nebenfluss des Rheins sein

3. tributaire HIST.:

tributaire

tributpflichtig

tribulations [tʀibylasjɔ͂] SUST. fpl

tribulations

unerfreuliche [o. missliche elev.] Abenteuer Pl

il n'est pas au bout de ses tribulations

ihm steht noch einiges bevor

il n'est pas au bout de ses tribulations

er hat noch einiges auszustehen

tribalisme [tʀibalism] SUST. m

tribalisme

Tribalismus m

tribun [tʀibœ͂] SUST. m

1. tribun HIST.:

tribun (militaire)

Tribun m

tribun (civile)

[Volks]tribun m

2. tribun (orateur):

tribun

Volkstribun m

tribune [tʀibyn] SUST. f

1. tribune (emplacement pour l'orateur):

tribune

Rednertribüne f

tribune

Rednerbühne f

2. tribune (galerie surélevée):

tribune

[Zuhörer]tribüne f

tribune d'une église

Empore f

tribune DEP. d'un champ de courses, stade

[Zuschauer]tribüne

tribune d'orgue

Orgelempore

tribune de la presse

Pressetribüne

3. tribune:

tribune (lieu d'expression)

Forum nt

tribune (lieu d'expression)

Plattform f

tribune (dans un journal)

Kolumne f

tribune (à la radio)

eigene Sendung

tribune (débat)

Podiumsdiskussion f

tribune libre d'un journal

Leserbriefkolumne einer Zeitung

locuciones, giros idiomáticos:

monter à la tribune

auf die [Redner]tribüne steigen

monter à la tribune (prendre la parole)

das Wort ergreifen

tribordais SUST.

Entrada creada por un usuario

tribordais m NÁUT.

[Maat von der] Steuerbordwache f