Traducciones de „supplesse“ en el diccionario francés » alemán

souplesse [suplɛs] SUST. f

1. souplesse (↔ rigidité):

souplesse d'une branche, lame, tige

Biegsamkeit f

souplesse d'un cuir, plastique

Weichheit f

2. souplesse (↔ raideur):

souplesse des bras, jambes, d'une personne

Gelenkigkeit f

souplesse de la démarche, des mouvements

Geschmeidigkeit f

3. souplesse (adaptabilité):

souplesse

Flexibilität f

souplesse d'une personne

Flexibilität

souplesse d'une personne

Anpassungsfähigkeit f

supplice [syplis] SUST. m

1. supplice (souffrance):

supplice

Qual f

2. supplice (châtiment corporel):

supplice

Folter f

locuciones, giros idiomáticos:

être au supplice

[wie] auf glühenden Kohlen sitzen

mettre qn au supplice

jdn quälen

II . supplice [syplis]

supplice de Tantale

Tantalusqualen Pl

supplique [syplik] SUST. f

supplique

Gesuch nt

suppression [sypʀesjɔ͂] SUST. f

1. suppression:

suppression d'une phrase, subvention

Streichung f

suppression de personnel, d'emplois, de barrières douanières

Abbau m

suppression d'une difficulté, d'un objet

Beseitigung f

suppression d'une administration, usine

Auflösung f

suppression de l'encadrement du crédit

Aufhebung f

suppression d'argent de poche

Taschengeldentzug m

suppression des droits de douane

Abschaffung f der Zölle

suppression de la tabulation

Löschen nt der Tabulatoren

2. suppression (abrogation):

suppression d'une disposition légale

Aufhebung f

suppression de la peine de mort, d'un privilège

Abschaffung f

suppléance [sypleɑ͂s] SUST. f

suppléance

Vertretung f

faire des suppléances

Vertretungen übernehmen

supplanter [syplɑ͂te] V. trans.

supplanter

verdrängen

supplanter

verdrängen

supplanter (rival)

ausstechen

supplicier [syplisje] V. trans.

supplicier

[zu Tode] foltern

supplémenter [syplemɑ͂te] V. trans.

supplémenter (personne)

mit zusätzlichen Vitaminen versorgen

supplémenter (alimentation)

[mit Vitaminen] anreichern

lait supplémenté en vitamine D

mit Vitamin D angereicherte Milch

I . suppléer [syplee] V. trans.

suppléer personne:

vertreten

suppléer chose:

ersetzen

II . suppléer [syplee] V. intr.

1. suppléer (remplacer):

suppléer à la main-d'œuvre par le recours à la machine

die Handarbeit durch die Maschine ersetzen

2. suppléer (compenser):

suppléer [à] un défaut par qc

einen Fehler durch etw ausgleichen

supplétif (-ive) [sypletif, -iv] ADJ.

1. supplétif ant. (qui complète):

supplétif (-ive) paragraphe

ergänzend

2. supplétif (temporaire):

supplétif (-ive) personnel

Aushilfs-

I . suppléant(e) [sypleɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

suppléant(e) instituteur

Aushilfs-

suppléant(e) député, juge

stellvertretend

maître d'école suppléant/maîtresse d'école suppléante

Aushilfslehrer(in) m (f)

II . suppléant(e) [sypleɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

suppléant(e)

Stellvertreter(in) m (f)

suppléant(e) MED., ENS.

Vertretung f

supplier [syplije] V. trans.

supplier qn de faire qc

jdn anflehen etw zu tun

supplier qn de faire qc

jdn inständig bitten etw zu tun

suppliant(e) [syplijɑ͂, ijɑ͂t] ADJ.

suppliant(e)

flehend

supplicié(e) [syplisje] SUST. m(f)

supplicié(e)

[zu Tode] Gefolterte(r) f(m)

supposer [sypoze] V. trans.

1. supposer:

supposer

annehmen

je suppose qu'il va revenir

ich nehme an, dass er zurückkommen wird

supposons qu'il revienne

nehmen wir [einmal] an, er käme zurück

le problème est supposé résolu

das Problem wird als gelöst betrachtet

le train est supposé arriver à l'heure

der Zug soll eigentlich pünktlich da sein

à supposer qu'elle vienne

vorausgesetzt sie kommt

2. supposer (présumer):

supposer qc

etw vermuten

supposer qc

von etw ausgehen

3. supposer (impliquer):

supposer

voraussetzen