Traducciones de „substanzsteuer“ en el diccionario francés » alemán

substantiel(le) [sypstɑ͂sjɛl] ADJ.

1. substantiel (nourrissant):

substantiel(le)

nahrhaft

2. substantiel (important):

substantiel(le)

wesentlich

substantiel(le)

bedeutend

substantiel(le) augmentation, avantage

beträchtlich

I . substituer [sypstitɥe] V. trans.

1. substituer:

substituer un collègue/un mot à un autre (volontairement)

einen Kollegen/ein Wort durch einen anderen/ein anderes ersetzen

substituer un collègue/un mot à un autre (involontairement)

einen Kollegen/ein Wort mit einem anderen vertauschen

2. substituer DER.:

substituer l'héritier à un autre bénéficiaire

einen anderen Begünstigten an Stelle dat. des Erben einsetzen

II . substituer [sypstitɥe] V. v. refl.

se substituer à qn

sich an jds Stelle f acus. setzen

une substance se substitue à qc

eine Substanz wird durch etw ersetzt

substance [sypstɑ͂s] SUST. f

1. substance (matière):

substance

Substanz f

substance nocive

Schadstoff m

matériau garanti sans substances nocives

schadstoffgeprüftes Material

substance toxique pour les cellules

Zellgift nt

2. substance (essentiel):

substance d'un article, livre

wesentlicher Inhalt

en substance

im Wesentlichen

3. substance MED.:

substance

Substanz f

substance sèche

Trockensubstanz

substance des groupes sanguins

Blutgruppensubstanz

substantif [sypstɑ͂tif] SUST. m

substantif

Substantiv nt

substantivé(e) [sypstɑ͂tive] ADJ.

substantivé(e)

substantiviert

substantifique

substantifique → moelle

Véase también: moelle

moelle [mwal, mwɛl] SUST. f

moelle ANAT., BOT.:

moelle

Mark nt

moelle épinière

Rückenmark

maladie de la moelle épinière

Rückenmarkerkrankung f

locuciones, giros idiomáticos:

la substantifique moelle

die Quintessenz

la substantifique moelle

das Wesentliche

jusqu'à la moelle pourri(e)

bis ins Mark

jusqu'à la moelle pourri(e)

durch und durch

gelé(e) jusqu'à la moelle

durchgefroren bis auf die Knochen

I . subsister [sybziste] V. intr.

1. subsister (subvenir à ses besoins):

subsister

[über]leben

2. subsister (survivre):

subsister

überleben

3. subsister (demeurer):

subsister de qc

von etw bleiben

subsister de qc doute, erreur:

weiterbestehen

II . subsister [sybziste] V. intr. impers.

il subsiste qc/ne subsiste rien de la ville

es bleibt etwas/nichts von der Stadt [übrig]