Traducciones de „stríða“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

strie [stʀi] SUST. f rare au sing

1. strie (en relief):

les stries

die Rillen Pl

2. strie (de couleur):

strie

Streifen m

strié(e) [stʀije] ADJ.

1. strié:

strié(e)

gerillt

2. strié ANAT.:

strié(e) muscle

quer gestreift

corps strié

Streifenkörper m

strict(e) [stʀikt] ADJ.

1. strict (sévère):

strict(e)

streng

être très strict(e) sur le règlement

es sehr genau mit den Bestimmungen nehmen

être strict(e) avec qn [ou à l'égard de qn]

streng mit [o. zu] jdm sein

2. strict (rigoureux):

strict(e) principe, observation, respect

streng

strict(e) principe, observation, respect

strikt

3. strict antp. (exact):

c'est la stricte vérité

das ist die reine Wahrheit

4. strict antp. (absolu):

strict(e) minimum

absolut

le strict nécessaire

das Allernötigste

dans la plus stricte intimité

im engsten Familienkreis

5. strict (littéral):

au sens strict

im engeren Sinne

6. strict (sobre):

strict(e) vêtement, tenue

streng geschnitten

strier [stʀije] V. trans.

1. strier (couvrir de stries):

strier

mit Streifen versehen

2. strier TÉC.:

strier (métal)

riefen

string [stʀiŋ] SUST. m

string

String-Tanga m

sida, Sida [sida] SUST. m

sida

Aids nt

cas de sida

Aidserkrankung f

thérapie/traitement contre le sida

Aidstherapie/-behandlung

centre d'assistance contre le sida, centre d'information du sida

Aidsberatungsstelle f

chargé(e) de la commission contre le sida

Aidsbeauftragte(r) f(m)

maladie semblable à celle du sida

aidsähnliche Erkrankung

symptomes semblables à ceux du sida

aidsähnliche Symptome

strident(e) [stʀidɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

strident(e)

schrill

corrida [kɔʀida] SUST. f

corrida

Stierkampf m

striure [stʀijyʀ] SUST. f

1. striure TÉC.:

striure

Riefelung f

2. striure BOT., ZOOL.:

striure

Streifung f

strudel [ʃtʀudœl] SUST. m

strudel

Apfelstrudel m

putride [pytʀid] ADJ.

putride

faul

putride eau, odeur

faulig

stupide [stypid] ADJ.

1. stupide (inintelligent):

stupide

dumm

stupide vie, travail

stumpfsinnig

stupide vie, travail

stupid coloq.

2. stupide (absurde):

stupide accident, pari

dumm

stupide accident, pari

blödsinnig

stérile [steʀil] ADJ.

1. stérile BIOL., AGR.:

stérile

unfruchtbar

2. stérile (sans microbes):

stérile

steril

stérile

keimfrei

3. stérile LIT., ARTE:

stérile

unschöpferisch

4. stérile (vain):

stérile

fruchtlos