Traducciones de „soivent“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

souvent [suvɑ͂] ADV.

souvent

oft

souvent

häufig

le plus souvent

meistens

couvent [kuvɑ͂] SUST. m

couvent (bâtiment)

Kloster nt

couvent (installation, aménagement)

Klosteranlage f

couvent (communauté)

Klostergemeinschaft f

couvent (communauté)

Konvent m espec.

entrer au couvent

ins Kloster gehen

bibliothèque/cour/cave du couvent

Klosterbibliothek f /-hof m /-keller m

mur/porte du couvent

Klostermauer f /-pforte f

élève d'un couvent

Klosterschülerin f

solvant [sɔlvɑ͂] SUST. m

solvant

Lösungsmittel nt

sans solvant

lösungsmittelfrei

soigné(e) [swaɲe] ADJ.

1. soigné (impeccable):

soigné(e)

gepflegt

2. soigné (consciencieux):

soigné(e)

gründlich

3. soigné irón. coloq.:

ce sont des prix plutôt soignés !

das sind ja zünftige Preise [hier]! irón. coloq.

avent [avɑ͂] SUST. m

avent

Advent m

avent

Adventszeit f

auvent [ovɑ͂] SUST. m

1. auvent:

auvent

Vordach nt

toit en auvent

[abgestütztes] Vordach

2. auvent (partie d'une tente):

auvent

Vorzelt nt

I . fervent(e) [fɛʀvɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. fervent REL. (fidèle):

fervent(e) croyant

eifrig

fervent(e) croyant

fromm

fervent(e) disciple

leidenschaftlich

fervent(e) prière

inbrünstig

2. fervent (ardent):

fervent(e) supporter

begeistert

fervent(e) admirateur, passion, amour

glühend

II . fervent(e) [fɛʀvɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

fervent(e) de football

Fußballanhänger(in) m (f)

fervent(e) de musique

Musikliebhaber(in) m (f)

solive [sɔliv] SUST. f

solive

[Decken]balken m

sonnant(e) [sɔnɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

à minuit sonnant/à quatre heures sonnantes

Punkt [o. Schlag] Mitternacht/vier Uhr

I . sortant(e) [sɔʀtɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. sortant (en fin de mandat):

sortant(e) coalition, député, ministre

scheidend atrbv.

sortant(e) coalition, député, ministre

bisherig atrbv.

2. sortant (tiré au sort):

sortant(e)

durch das Los bestimmt

les numéros sortants

die Gewinnzahlen

II . sortant(e) [sɔʀtɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

sortant(e) (député)

Abgeordnete(r) f(m) mit auslaufendem Mandat

sortant(e) (ministre)

scheidender [o. bisheriger] Minister m /scheidende [o. bisherige] Ministerin f

les entrants et les sortants

die Ein- und Ausgehenden

soulantNO(e) [sulɑ͂, ɑ͂t], soûlant(e)OT ADJ.

1. soulant:

soulant(e) (enivrant)

berauschend

soulant(e) (grisant)

betörend

2. soulant pey. (épuisant):

soulant(e)

ermüdend

content [kɔ͂tɑ͂] SUST. m

avoir [tout] son content

alles haben, was man braucht

avoir son content de qc

von etw mehr als genug haben

dormir son content

genügend schlafen

client(e) [klijɑ͂, jɑ͂t] SUST. m(f)

1. client (acheteur):

client(e)

Kunde m /Kundin f

premier client/première cliente ECON.

Erstkunde/-kundin

client privé/cliente privée

Privatkunde/-kundin

contrat favorable aux clients

kundenfreundlicher Vertrag

2. client (bénéficiaire d'un service):

client(e) d'un restaurant

Gast m

client(e) d'un avocat

Klient(in) m (f)

client(e) d'un médecin

Patient(in) m (f)

client(e) d'un taxi

Fahrgast m

client(e) de la/d'une banque

Bankkunde m /-kundin f

client(e) de la poste

Postkunde/-kundin

client(e) de la/d'une maison de ventes par correspondance

Versandhauskunde/-kundin

client(e) du réseau Internet

Internet-User(in) m (f)

3. client ECON.:

client(e)

Abnehmer(in) m (f)

4. client FIN.:

client débiteur/cliente débitrice

Debitor(in) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

le client est roi

der Kunde ist König