Traducciones de „seeschiffer“ en el diccionario francés » alemán

I . recoiffer [ʀ(ə)kwafe] V. trans.

recoiffer

noch einmal kämmen

II . recoiffer [ʀ(ə)kwafe] V. v. refl. se recoiffer

1. recoiffer:

se recoiffer

sich noch einmal kämmen

2. recoiffer (remettre son chapeau):

se recoiffer

seinen Hut wieder aufsetzen

esclaffer [ɛsklafe] V. v. refl.

s'esclaffer

laut [o. schallend] [los]lachen

s'esclaffer

in schallendes Gelächter ausbrechen

rebiffer [ʀ(ə)bife] V. v. refl. coloq.

se rebiffer contre qn/qc

gegen jdn/etw aufmucken coloq.

I . décoiffer [dekwafe] V. trans.

décoiffer qn

jds Haare zerzausen [o. durcheinanderbringen]

être tout(e) décoiffé(e)

ganz zerzaust sein

II . décoiffer [dekwafe] V. intr.

ça décoiffe coloq.

[das ist der reine] Wahnsinn coloq.

ça décoiffe coloq.

das ist echt geil inform.

I . surchauffer [syʀʃofe] V. trans.

surchauffer

überheizen

imagination surchauffée

übersteigerte Fantasie

II . surchauffer [syʀʃofe] V. intr.

surchauffer appareil, moteur:

surchauffer

sich überhitzen

I . chiffrer [ʃifʀe] V. trans.

1. chiffrer (numéroter):

chiffrer

beziffern

chiffrer

nummerieren

2. chiffrer (évaluer):

chiffrer

beziffern

bilan chiffré

zahlenmäßige Bilanz

chiffrer le préjudice

den Schaden beziffern

3. chiffrer (coder):

chiffrer

verschlüsseln

chiffrer

chiffrieren

message chiffré

verschlüsselte [o. chiffrierte] Nachricht

4. chiffrer (marquer à son chiffre):

chiffrer qc à ses initiales

etw mit seinem Monogramm versehen

5. chiffrer MÚS.:

chiffrer

beziffern

II . chiffrer [ʃifʀe] V. intr. coloq.

ça chiffre

das läppert sich coloq.

III . chiffrer [ʃifʀe] V. v. refl.

se chiffrer à qc

sich auf etw acus. beziffern [o. belaufen]

se chiffrer par millions/milliards

in die Millionen/Milliarden gehen

I . déchiffrer [deʃifʀe] V. trans.

1. déchiffrer (décrypter):

déchiffrer (message, code)

entschlüsseln

déchiffrer (message, code)

dechiffrieren

2. déchiffrer (comprendre):

déchiffrer (hiéroglyphes, texte)

entziffern

déchiffrer (hiéroglyphes, texte)

entschlüsseln

déchiffrer (écriture, mot)

entziffern

3. déchiffrer MÚS.:

déchiffrer un morceau

ein Stück vom Blatt lesen/spielen/singen

4. déchiffrer (déceler):

déchiffrer (intentions)

durchschauen

déchiffrer (sentiments)

erraten

II . déchiffrer [deʃifʀe] V. intr. MÚS.

déchiffrer

Noten lesen