Traducciones de „scythe“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

mythe [mit] SUST. m

1. mythe:

mythe

Mythos m

2. mythe (illusion):

mythe

Wunschtraum m

devenir un mythe

nur noch ein Wunschtraum sein

3. mythe (image symbolique):

mythe

Mythos m

acanthe [akɑ͂t] SUST. f BOT.

acanthe

Akanthus m

acanthe

Bärenklau f o m

I . menthe [mɑ͂t] SUST. f

1. menthe:

menthe

Minze f

menthe poivrée

Pfefferminze f

tisane à la menthe

Pfefferminztee m

alcool de menthe

Pfefferminz[likör m ] m

2. menthe (essence de menthe):

menthe

Pfefferminz kein art.

bonbon à la menthe

Pfefferminzbonbon nt

3. menthe (sirop, boisson):

menthe

Pfefferminzgetränk nt

II . menthe [mɑ͂t] APOS.

[couleur] menthe pull, foulard

mintfarben

cette écharpe est [de] couleur menthe

dieser Schal ist mintfarben [o. mint]

synthé

Véase también: synthétiseur

synthétiseur [sɛ͂tetizœʀ] SUST. m MÚS.

synthétiseur

Synthesizer m

cytise [sitiz] SUST. m BOT.

cytise

Goldregen m

oocyte

oocyte → ovocyte

Véase también: ovocyte

ovocyte [ɔvɔsit] SUST. m

ovocyte

Oozyte f

mytho [mitɔ] coloq. ADJ. SUST. mf

Véase también: mythomane

I . mythomane [mitɔman] ADJ.

mythomane

krankhaft verlogen

II . mythomane [mitɔman] SUST. mf

mythomane

krankhafter Lügner/krankhafte Lügnerin

pythie [piti] SUST. f

1. pythie HIST.:

pythie

Pythia f

2. pythie liter. (devineresse):

pythie

Pythia f elev.

pythie

Seherin f

rythme [ʀitm] SUST. m

1. rythme MÚS.:

rythme

Rhythmus m

rythme de la valse

Walzertakt m

évoluer au rythme de la valse

sich im Walzertakt wiegen

2. rythme (dans un roman, une pièce):

rythme

Spannung f

3. rythme (allure, cadence):

rythme

Tempo nt

ne pas pouvoir suivre le rythme

das Tempo nicht halten können

au rythme de qc

im Rhythmus von etw

rythme de l'activité économique

Konjunkturverlauf m

rythme de l'essor conjoncturel

Tempo des Konjunkturaufschwungs

4. rythme (succession):

rythme des habitudes

Rhythmus m

rythme des saisons

Wechsel m

5. rythme (mouvement régulier):

rythme cardiaque/respiratoire

Herz-/Atemrhythmus m

II . rythme [ʀitm]

rythme de développement

Entwicklungstempo nt

rythme d'expansion

Expansionstempo nt

scène [sɛn] SUST. f

1. scène (partie d'un acte, séquence):

scène

Szene f

scène d'amour

Liebesszene

2. scène (querelle):

scène

Szene f

scène de jalousie

Eifersuchtsszene

scène de ménage

Ehekrach m

faire une scène à qn

jdm eine Szene machen

3. scène TEAT.:

scène (emplacement)

Bühne f

scène de théâtre

Theaterbühne

entrer en scène

auftreten

mettre une histoire en scène

eine Geschichte auf der Bühne darstellen

mettre une pièce de théâtre en scène

ein Theaterstück inszenieren

en scène!

auf die Bühne!

4. scène (décor):

scène

Bühnenbild nt

5. scène (cadre):

scène d'un crime, drame

Schauplatz m

6. scène (domaine):

scène

Szene f

la scène universitaire

die Universitätsszene

7. scène (tableau, peinture):

scène

Szene f

scène de chasse

Jagdszene

II . scène [sɛn] ARTE, CINE, TEAT.

scène de foule

Massenszene f

scène de mœurs

Sittenbild nt

scie [si] SUST. f

1. scie:

scie

Säge f

scie à bois

Holzsäge

scie à chaîne

Kettensäge

scie égoïne

Fuchsschwanz m

scie circulaire

Kreissäge

scie circulaire portable/de table

Hand-/Tischkreissäge

scie circulaire radiale

elektrische Gehrungssäge

scie radiale

mechanische Gehrungssäge

scie sauteuse

Stichsäge [o. Lochsäge]

2. scie (rengaine):

scie

Gedudel nt coloq.

3. scie coloq. (personne ennuyeuse):

scie

Nervensäge f coloq.

II . scie [si]

scie à archet

Bügelsäge f

scie à chantourner

Dekupiersäge f

scie à découper/chantourner [manuelle]

Laubsäge f

score [skɔʀ] SUST. m

score

Spielergebnis nt

score (en cours de partie)

Spielstand m

mener au score

in Führung liegen

score électoral

Wahlergebnis

scolyte SUST.

Entrada creada por un usuario

scolyte m BOT., SILVI.

Borkenkäfer m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Plusieurs groupes ethniques se sont plus ou moins réclamés d'une ascendance scythe, moyen d'établir une connexion prestigieuse entre identité nationale et Antiquité classique.

fr.wikipedia.org

Enfin, une étude génétique de 2019 révèle une discontinuité génétique au début et à la fin de la période scythe dans la steppe pontique.

fr.wikipedia.org

Les rois indo-scythes conservent en grande partie leur culture scythe avec des apports helléniques (gréco-bactriens et indo-grecs).

fr.wikipedia.org

Étude des Amazones, avec une tentative de distinguer les mythes de la réalité historique et une étude sur la civilisation scythe.

fr.wikipedia.org

La dénomination erronée de « char scythe » provient d'un anglicisme.

fr.wikipedia.org