Traducciones de „s'enfuire“ en el diccionario francés » alemán

enfuir [ɑ͂fɥiʀ] V. v. refl.

1. enfuir (fuir):

s'enfuir

fliehen

s'enfuir

flüchten

s'enfuir en courant

davonsausen

s'enfuir dans la forêt

in den Wald fliehen [o. flüchten]

s'enfuir de qc

aus etw fliehen

2. enfuir liter.:

s'enfuir

entschwinden

s'enfuir jeunesse, temps, bonheur:

dahinschwinden

I . enduire [ɑ͂dɥiʀ] V. trans.

enduire de qc

mit etw bestreichen/einreiben/einlassen al. s., austr.

enduire sa peau de crème solaire

sich mit Sonnencreme einreiben

enduire le sol d'encaustique

den Boden bohnern

enduire le poulet d'huile [avec un pinceau]

das Hähnchen mit Öl bepinseln

enduire un mur de badigeon

eine Wand tünchen

enduire le papier peint de colle

Leim auf die Tapete auftragen

II . enduire [ɑ͂dɥiʀ] V. v. refl.

s'enduire de qc

sich mit etw einreiben

s'enduire de crème

sich eincremen

enfoiré [ɑ͂fwaʀe] SUST. m vulg.

enfoiré

dummer Sack vulg.

enfoiré (salaud)

Arschloch nt vulg.

I . enfouir [ɑ͂fwiʀ] V. trans.

1. enfouir (mettre en terre):

enfouir

vergraben

enfouir (pas trop profond)

verscharren

enfouir (pas trop profond) (graines, semences)

aussäen

enfouir du fumier

Dung unterpflügen

2. enfouir (cacher):

enfouir

verstecken

enfouir son visage dans son oreiller

sein Gesicht im Kopfkissen vergraben

3. enfouir liter. (enfermer en soi):

enfouir

verschließen

II . enfouir [ɑ͂fwiʀ] V. v. refl.

1. enfouir (se blottir):

s'enfouir sous ses couvertures

sich unter der Decke vergraben

2. enfouir (se réfugier):

s'enfouir dans un trou/terrier animal:

sich in einem Loch/seinem Bau verkriechen

3. enfouir (se plonger):

s'enfouir dans ses livres/son travail

sich in seine Bücher/seine Arbeit vergraben

enflure [ɑ͂flyʀ] SUST. f

1. enflure MED.:

enflure

Schwellung f

2. enflure (forme emphatique):

enflure du style

Schwulst m

enflure du style

Schwülstigkeit f

3. enflure coloq. (enflé):

enflure

Idiot m pej coloq.

I . nuire [nɥiʀ] V. intr.

nuire à qn/qc

jdm/einer S. schaden

nuire à la réalisation d'un projet

einem Projekt schaden

II . nuire [nɥiʀ] V. v. refl.

se nuire

sich dat. schaden