Traducciones de „renitierend“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

reniement [ʀənimɑ͂] SUST. m

reniement

Verleugnung f

reniement du passé, d'une promesse

Leugnung f

reniement de la foi

Lossagung f

reniflement [ʀ(ə)nifləmɑ͂] SUST. m

1. reniflement (fait de renifler):

reniflement

Schnüffeln nt

2. reniflement (bruit):

reniflement

Geschnüffel nt

rentier (-ière) [ʀɑ͂tje, -jɛʀ] SUST. m, f

rentier (-ière)

Privatier m ant.

I . renifler [ʀ(ə)nifle] V. intr.

renifler

schnüffeln

II . renifler [ʀ(ə)nifle] V. trans.

1. renifler (sentir):

renifler

riechen

renifler animal:

wittern

2. renifler (aspirer par le nez):

renifler (tabac)

schnupfen

renifler (cocaïne)

schnüffeln

3. renifler coloq. (pressentir):

renifler

wittern coloq.

bénitier [benitje] SUST. m

bénitier (église)

Weihwasserbecken nt

vénitien(ne) [venisjɛ͂, jɛn] ADJ.

vénitien(ne)

venezianisch

blond vénitien

rotblond

Vénitien(ne) [venisjɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

Vénitien(ne)

Venezianer(in) m (f)

I . renier [ʀənje] V. trans.

renier

verleugnen

renier (idée, promesse, passé)

leugnen

renier sa foi

sich von seinem Glauben lossagen

II . renier [ʀənje] V. v. refl.

se renier

sich verleugnen

rendement [ʀɑ͂dmɑ͂] SUST. m

1. rendement (production):

rendement d'un champ, d'une exploitation agricole, terre

Ertrag m

rendement d'un puits de pétrole

Ausbeute f

rendement d'une machine

Nutzeffekt m

rendement d'une machine

Leistung f

rendement annuel

Jahresertrag

rendement brut

Rohausbeute

rendement marginal

Skalenertrag espec.

rendement partiel

Teilertrag

rendement réel d'une machine

Effektivleistung

des terres d'un bon rendement

ertragreiche Böden

courbe de rendement d'un appareil

Leistungskurve f

2. rendement FIN.:

rendement

Rendite f

rendement circulant/fictif

Umlauf-/Scheinrendite

rendement réel

Realverzinsung f

rendement d'un/de l'emprunt

Anleiherendite

rendement d'une/de la part

Anteilsrendite

placements à fort/faible rendement

leistungsstarke/leistungsschwache Anlagen espec.

3. rendement (efficacité):

rendement d'une personne

Leistung f

être payé(e) au rendement

leistungsbezogen bezahlt werden

salaire au rendement

Leistungslohn m

4. rendement FÍS.:

rendement

Leistung f

II . rendement [ʀɑ͂dmɑ͂]

rendement des biens ECON.

Güteraufkommen nt

rendement du capital

Kapitalertrag m

rendement du capital

Kapitalrendite f

rendement du capital

Fondsertrag

rendement du chiffre d'affaires

Umsatzrendite f

rendement par défaut

Leistungsvorgabe f

rendement d'échelle ECON.

Skalenertrag m

rendement du patrimoine

Vermögensertrag m

rendement du travail ECON.

Leistungsaufkommen nt