Traducciones de „remorseful“ en el diccionario francés » alemán

remorque [ʀ(ə)mɔʀk] SUST. f

1. remorque:

remorque (véhicule sans moteur)

Anhänger m

remorque (véhicule tiré par un camion)

Lastwagenanhänger

2. remorque (traction):

remorque

Abschleppen nt

prendre un bateau en remorque

ein Boot ins Schlepptau nehmen

prendre une voiture en remorque

ein Auto abschleppen

3. remorque (câble):

remorque

Schlepptau nt

remorque

Schleppseil nt

locuciones, giros idiomáticos:

être à la remorque de qn/qc

hinter jdm/etw herhinken

être [ou se mettre] à la remorque de qn/qc

sich von jdm/etw ins Schlepptau nehmen lassen

remorqueur [ʀ(ə)mɔʀkœʀ] SUST. m

remorqueur

Schlepper m

remorqueur

Schleppkahn m

remorquer [ʀ(ə)mɔʀke] V. trans.

remorquer (bateau)

schleppen

remorquer (bateau)

ins Schlepptau nehmen

remorquer (train)

ziehen

remorquer (voiture)

abschleppen

se faire remorquer

abgeschleppt werden

remorquage [ʀ(ə)mɔʀkaʒ] SUST. m

remorquage d'une voiture

Abschleppen nt

remorquage d'un chaland, d'une péniche

Schleppen nt

remorquage d'un chaland, d'une péniche

Bugsieren nt

remodeler [ʀ(ə)mɔd(ə)le] V. trans.

remodeler (ville, quartier)

neu gestalten

remodeler (circonscription)

neu gliedern

remodeler (organisation, profession)

umstrukturieren

remodeler (organisation, profession)

neu strukturieren

remodeler (nez)

richten

remodeler un visage

ein Gesicht [operativ] verändern

rémouleur (-euse) [ʀemulœʀ, -øz] SUST. m (f)

rémouleur (-euse)

Scherenschleifer(in) m (f)

remords [ʀ(ə)mɔʀ] SUST. m

remords

Schuldgefühl nt

remords

Reue f

remords

Zerknirschung f

des remords

Gewissensbisse Pl

bourrelé(e) de remords

von Gewissensbissen geplagt

avoir des remords

ein schlechtes Gewissen haben

pas de remords?

bist du/sind Sie sicher?

pas de remords?

du bleibst/Sie bleiben dabei?

II . remords [ʀ(ə)mɔʀ]

remords de conscience

Gewissensbisse Pl

par remords de conscience

aus Schuldgefühl

par remords de conscience

aus schlechtem Gewissen

remous <pl. remous> [ʀ(ə)mu] SUST. m

1. remous (tourbillon):

remous de l'air, eau

Wirbel m

remous de l'air, eau

Strudel m

remous d'un bateau

Kielwasser nt

remous d'une foule

hektisches Treiben

2. remous (agitation):

remous

Wirbel m

remous

Aufruhr f

provoquer [ou causer] des remous

Wirbel verursachen

remous dûs à la demande COM.

Nachfragesog m

les remous de la politique

die politischen Turbulenzen

remonte [ʀ(ə)mɔ͂t] SUST. f

1. remonte:

remonte d'un bateau

Fahrt f flussaufwärts/stromaufwärts

remonte d'un bateau

Bergfahrt

2. remonte:

remonte des poissons

Laichwanderung f

rembourser [ʀɑ͂buʀse] V. trans.

rembourser

[zurück]erstatten

rembourser

ersetzen

rembourser

auslösen

rembourser (obligation)

tilgen

rembourser une dette/un emprunt à qn

jdm seine Schulden/ein Darlehen zurückzahlen

ce médicament n'est pas remboursé

die Kosten für dieses Medikament werden nicht [zurück]erstattet

ça rembourse à peine les frais de fonctionnement

das deckt kaum die Betriebskosten [ab]

je te rembourserai demain !

ich gebe dir das Geld morgen zurück!

remboursez! remboursez ! hum.

wir wollen unser Geld zurück!

remonter V.

Entrada creada por un usuario

remonter à (terme)

zurückgehen auf