Traducciones de „rafinat“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

rafiot [ʀafjo] SUST. m coloq.

rafiot

Nussschale f coloq.

un vieux rafiot

ein Seelenverkäufer m

I . rapiat(e) [ʀapja, jat] coloq. ADJ.

rapiat(e)

knaus[e]rig coloq.

rapiat(e)

knick[e]rig coloq.

II . rapiat(e) [ʀapja, jat] coloq. SUST. m(f)

rapiat(e)

Knauser(in) m (f) coloq.

raffinage [ʀafinaʒ] SUST. m

raffinage du pétrole, sucre

Raffinieren nt

raffinage du pétrole, sucre

Raffination f

raffinage du caoutchouc, papier, des métaux

Veredelung f

I . raffiner [ʀafine] V. trans.

1. raffiner INDUST.:

raffiner (pétrole, sucre)

raffinieren

raffiner (métaux, papier)

veredeln

2. raffiner (affiner):

raffiner (goût, langage)

verfeinern

II . raffiner [ʀafine] V. intr. (rechercher la plus grande délicatesse)

raffiner sur la présentation

sich dat. die größte Mühe mit dem Aussehen geben

raffiné(e) [ʀafine] ADJ.

1. raffiné (fin, délicat):

raffiné(e)

edel

raffiné(e)

fein

raffiné(e) goût, plat, nourriture

erlesen

raffiné(e) personne, esprit

vornehm

raffiné(e) personne, esprit

kultiviert

2. raffiné (recherché):

raffiné(e)

subtil

raffiné(e) coup

raffiniert

3. raffiné (traité par raffinage):

raffiné(e) pétrole, sucre

raffiniert

raffiné(e) caoutchouc, métaux, papier

veredelt

rafting [ʀaftiŋ] SUST. m

rafting

Rafting nt

raffut [ʀafy] SUST. m coloq.

raffut

Radau m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

faire du raffut (faire un scandale)

Staub aufwirbeln coloq.

magnat [maɲa] SUST. m pey.

magnat

Magnat m

magnat de l'industrie

Industriemagnat

magnat de l'industrie

Wirtschaftskapitän m

magnat de l'industrie

Tycoon m elev.

magnat de l'industrie

Industrieboss m coloq.

magnat du pétrole/de la presse

Öl-/Zeitungsmagnat

magnat de la finance

Finanzhai m pej coloq.

rabat [ʀaba] SUST. m

1. rabat (partie rabattue):

rabat d'une poche

Klappe f

rabat d'une poche

Patte f

rabat d'une enveloppe

Lasche f

rabat de la/de poche

Taschenklappe

faire un joli rabat (en faisant le lit à la française)

das Betttuch dekorativ umschlagen

2. rabat (revers de col):

rabat d'une toge

Beffchen nt

rachat [ʀaʃa] SUST. m

1. rachat DER., FIN., ECON.:

rachat

Rückkauf m

rachat d'une rente

Ablösung f

rachat d'un titre

Einlösung f

rachat de crédits

Herauskauf

rachat d'une entreprise

Übernahme f

négociations sur le rachat

Übernahmeverhandlungen Pl

rachat amical/hostile d'une entreprise

freundliche/feindliche Übernahme

2. rachat (pardon):

rachat d'une faute

Vergeben nt

rachat d'un péché

Vergebung f

3. rachat (salut):

rachat

Erlösung f

4. rachat (libération sous caution):

rachat

Freikauf m

II . rachat [ʀaʃa]

rachat d'actions

Aktienrückkauf m

ratine [ʀatin] SUST. f TEXTIL

ratine

Ratiné m