Traducciones de „poupança“ en el diccionario francés » alemán

poupin(e) [pupɛ͂, in] ADJ.

poupin(e)

pausbäckig

poupon [pupɔ͂] SUST. m

poupon

[pausbäckiges] Baby

I . pouponner [pupɔne] V. intr. coloq.

pouponner

sich um sein Baby kümmern

II . pouponner [pupɔne] V. trans.

pouponner

hätscheln

poupe [pup] SUST. f

poupe

Heck nt

poupée [pupe] SUST. f

1. poupée (jouet):

poupée

Puppe f

jouer à la poupée

mit Puppen spielen

poupées gigognes

russische Puppen Pl

cuisine de poupée

Puppenküche f

2. poupée coloq. (femme):

poupée

[hübsche] Puppe inform.

poupée pey.

Püppchen nt pej coloq.

poupée de luxe pey. coloq.

Luxusweibchen nt pej coloq.

3. poupée (simulacre féminin):

poupée gonflable

Gummipuppe f

4. poupée (pansement):

poupée

Fingerverband m

I . coupable [kupabl] ADJ.

1. coupable (fautif):

coupable de meurtre

eines Mordes schuldig

coupable d'avoir tué

schuldig, einen Mord begangen zu haben

s'avouer coupable

sich schuldig bekennen

déclarer qn coupable

jdn schuldigsprechen

être reconnu(e) coupable

für schuldig befunden werden

plaider coupable/non coupable

sich schuldig/nicht schuldig bekennen

2. coupable (condamnable):

coupable pensées, désirs

verwerflich

coupable pensées, désirs

sündhaft

coupable faiblesse

tadelnswert

être d'une indulgence coupable

viel zu nachsichtig sein

II . coupable [kupabl] SUST. mf

1. coupable (responsable):

coupable

Schuldige(r) f(m)

le/la coupable désigné(e)

der ideale Sündenbock

2. coupable (malfaiteur):

coupable

Täter(in) m (f)

pouah [pwɑ] INTERJ.

pouah ant.:

pouah

igitt

I . pouce [pus] SUST. m

1. pouce:

pouce de la main

Daumen m

pouce du pied

große Zehe

pouce du pied

großer Zeh

2. pouce (mesure):

pouce

Zoll m

locuciones, giros idiomáticos:

donner un coup de pouce à qc

bei etw ein bisschen nachhelfen

ne pas céder d'un pouce [ou un pouce de terrain]

keinen Fußbreit Boden preisgeben

mettre les pouces

sich geschlagen geben

se tourner [ou rouler] les pouces coloq.

Däumchen drehen coloq.

faire du pouce, partir en pouce ingl. canad. (faire de l'auto-stop)

per Anhalter fahren

faire du pouce, partir en pouce ingl. canad. (faire de l'auto-stop)

trampen

ne pas avancer d'un pouce

keinen Schritt weiterkommen

ne pas reculer d'un pouce

keinen Zollbreit zurückweichen

ne pas bouger d'un pouce

sich keinen Millimeter von der Stelle rühren

manger sur le pouce coloq.

schnell einen Happen essen coloq.

II . pouce [pus] INTERJ. infant.

pouce

halt [o. stop] mal!

poumon [pumɔ͂] SUST. m

poumon

Lungenflügel m

les poumons

die Lunge

poumons artificiels

Elektrolunge

à pleins poumons

aus voller Lunge

à pleins poumons respirer

ganz tief

avoir du poumon

eine gute Lunge haben

poumon ant.

Lunge f

locuciones, giros idiomáticos:

cracher ses poumons coloq.

sich dat. die Lunge aus dem Leib husten

poussaNO [pusa], poussahOT SUST. m

1. poussa (jouet):

poussa

Stehaufmännchen nt

2. poussa fig. (gros homme):

poussa

Dickmops m coloq.