Traducciones de „outrages“ en el diccionario francés » alemán

outrage [utʀaʒ] SUST. m

1. outrage:

outrage

Beleidigung f

outrage

Kränkung f

outrage DER.

Injurie f

2. outrage elev. (atteinte):

outrage à qc

Beleidigung einer S. gen.

3. outrage liter. (dommage):

outrage de l'âge

Spuren Pl

outrage[s] du temps

Verfallserscheinungen Pl

outrage[s] du temps

Spuren Pl , die der Zahn der Zeit hinterlässt

outrage[s] du temps (chez une personne)

Alterserscheinungen Pl

une femme/un monument subit les outrages du temps

eine Frau zeigt Alterserscheinungen/an einem Monument nagt der Zahn der Zeit

II . outrage [utʀaʒ]

outrage à agent DER.

Beamtenbeleidigung f

outrage aux bonnes mœurs DER.

≈ Verstoß m gegen die öffentliche Moral

outrage à magistrat DER.

Missachtung f [der Würde] des Gerichts

outrage à la pudeur DER.

Erregung f öffentlichen Ärgernisses

outrager [utʀaʒe] V. trans.

1. outrager:

outrager

beleidigen

outrager (offenser)

kränken

être outragé(e)

beleidigt/gekränkt sein

d'un air outragé

mit beleidigter/gekränkter Miene

2. outrager ant. (contrevenir à):

outrager (bon sens, morale)

verstoßen gegen

outrager (bonnes mœurs, pudeur)

verletzen

outrager (raison)

beleidigen

Ejemplos de uso para outrages

outrage[s] du temps

Verfallserscheinungen Pl

une femme/un monument subit les outrages du temps

eine Frau zeigt Alterserscheinungen/an einem Monument nagt der Zahn der Zeit