Traducciones de „orario“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

oratorio [ɔʀatɔʀjo] SUST. m

oratorio

Oratorium nt

oraison [ɔʀɛzɔ͂] SUST. f REL.

1. oraison (lecture):

oraison

Kirchengebet nt

2. oraison (méditation):

oraison

stilles Gebet

locuciones, giros idiomáticos:

oraison funèbre

Grabrede f

proprio [pʀɔpʀijo] SUST. mf coloq.

proprio abreviatura de propriétaire

proprio

Vermieter(in) m (f)

Véase también: propriétaire

propriétaire [pʀɔpʀijetɛʀ] SUST. mf

1. propriétaire (possesseur):

propriétaire

Eigentümer(in) m (f)

propriétaire

Besitzer(in) m (f)

propriétaire d'un animal, d'une voiture

Halter(in) m (f)

propriétaire de/du bistro[t]

Kneipenbesitzer(in)

propriétaire du/d'un magasin

Ladeninhaber(in) m (f)

propriétaire d'un animal/d'animaux de compagnie

Kleintierhalter(in)

propriétaire immobilier

Haus- und Grundbesitzer(in)

propriétaire foncier(-ière)

Grundstücksbesitzer(in)

propriétaire voisin(e)

Grundstücksnachbar(in) m (f)

propriétaire du/de bateau

Schiffseigentümer(in)

propriétaire d'une/de l'usine

Fabrikbesitzer(in)

propriétaire d'une/de l'usine

Fabriksbesitzer(in) austr.

2. propriétaire (↔ locataire):

propriétaire

Hauswirt(in) m (f)

propriétaire (bailleur)

Vermieter(in) m (f)

3. propriétaire DER.:

propriétaire

Eigentümer(in) m (f)

propriétaire

Eigenbesitzer(in) m (f)

propriétaire exclusif(-ive)

Alleineigentümer(in)

propriétaire indivis(e)

Bruchteilseigentümer(in)

propriétaire solidaire

Gesamteigentümer(in)

propriétaire subséquent(e)

Besitznachfolger(in) m (f)

propriétaire d'indivision

Gesamthandseigentümer(in)

propriétaire de deuxième main

Zweitbesitzer(in) m (f)

orfraie [ɔʀfʀɛ] SUST. f

orfraie

Seeadler m

à contrarioNO, a contrarioOT [ako͂tʀaʀjo]

raisonnement à contrario

Umkehrschluss m

cela induit, à contrario, que ...

das bedeutet im Umkehrschluss, dass ...

cela induit, à contrario, que ...

im Umkehrschluss folgt daraus, dass ...

orage [ɔʀaʒ] SUST. m

1. orage METEO.:

orage

Gewitter nt

pluie/vent d'orage

Gewitterregen/Gewittersturm

le temps est à l'orage

es sieht nach Gewitter aus

2. orage (dispute):

orage

[häusliches] Gewitter

locuciones, giros idiomáticos:

il y a de l'orage dans l'air coloq.

es herrscht dicke Luft coloq.

oracle [ɔʀakl] SUST. m

1. oracle (prophétie):

oracle

Weissagung f

oracle HIST.

Orakel nt

2. oracle (sage):

oracle

Autorität f

3. oracle liter. (forte parole):

oracle

maßgebliche Meinung

c'est votre oracle

das ist für euch das Evangelium

I . orange [ɔʀɑ͂ʒ] SUST. f

orange

Orange f

orange

Apfelsine f

confiture d'orange

Orangenmarmelade f

glace à l'orange

Orangeneis nt

jus d'orange

Orangensaft m

liqueur d'orange

Orangenlikör m

orange amère

Bitterorange f

orange sanguine

Blutorange f

tarte à l'orange

Orangenkuchen m

locuciones, giros idiomáticos:

on presse l'orange et on jette l'écorce

≈ der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

II . orange [ɔʀɑ͂ʒ] SUST. m

1. orange (couleur):

orange

Orange nt

2. orange TRANSP.:

orange

Gelb nt

le feu passe/est à l'orange

die Ampel schaltet auf Gelb/ist gelb

passer à l'orange

bei Gelb die Ampel passieren

III . orange [ɔʀɑ͂ʒ] ADJ. inv.

orange

orange[farben]

orangé [ɔʀɑ͂ʒe] SUST. m

orangé

Orange nt

oral <-aux> [ɔʀal, o] SUST. m

1. oral (↔ écrit):

oral

Mündliche(s) nt

2. oral ENS.:

oral

mündliche Prüfung