Traducciones de „oralsten“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

oralement [ɔʀalmɑ͂] ADV.

oralement

mündlich

entrer les instructions oralement

die Befehle mündlich eingeben [o. erteilen]

I . moraliste [mɔʀalist] ADJ.

moraliste personne

moralisierend

moraliste attitude

moralistisch

II . moraliste [mɔʀalist] SUST. mf

moraliste

Moralist(in) m (f)

oraison [ɔʀɛzɔ͂] SUST. f REL.

1. oraison (lecture):

oraison

Kirchengebet nt

2. oraison (méditation):

oraison

stilles Gebet

locuciones, giros idiomáticos:

oraison funèbre

Grabrede f

oratorien [ɔʀatɔʀjɛ͂] SUST. m ECLES.

oratorien

Oratorianer m

oracle [ɔʀakl] SUST. m

1. oracle (prophétie):

oracle

Weissagung f

oracle HIST.

Orakel nt

2. oracle (sage):

oracle

Autorität f

3. oracle liter. (forte parole):

oracle

maßgebliche Meinung

c'est votre oracle

das ist für euch das Evangelium

orage [ɔʀaʒ] SUST. m

1. orage METEO.:

orage

Gewitter nt

pluie/vent d'orage

Gewitterregen/Gewittersturm

le temps est à l'orage

es sieht nach Gewitter aus

2. orage (dispute):

orage

[häusliches] Gewitter

locuciones, giros idiomáticos:

il y a de l'orage dans l'air coloq.

es herrscht dicke Luft coloq.

I . orange [ɔʀɑ͂ʒ] SUST. f

orange

Orange f

orange

Apfelsine f

confiture d'orange

Orangenmarmelade f

glace à l'orange

Orangeneis nt

jus d'orange

Orangensaft m

liqueur d'orange

Orangenlikör m

orange amère

Bitterorange f

orange sanguine

Blutorange f

tarte à l'orange

Orangenkuchen m

locuciones, giros idiomáticos:

on presse l'orange et on jette l'écorce

≈ der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

II . orange [ɔʀɑ͂ʒ] SUST. m

1. orange (couleur):

orange

Orange nt

2. orange TRANSP.:

orange

Gelb nt

le feu passe/est à l'orange

die Ampel schaltet auf Gelb/ist gelb

passer à l'orange

bei Gelb die Ampel passieren

III . orange [ɔʀɑ͂ʒ] ADJ. inv.

orange

orange[farben]

oranger [ɔʀɑ͂ʒe] SUST. m

oranger

Orangenbaum m

fleur d'oranger

Orangenblüte f

quand les orangers sont/étaient/... en fleurs

zur [Zeit der] Orangenblüte

orateur (-trice) [ɔʀatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

orateur (-trice)

Redner(in) m (f)

orateur principal/oratrice principale

Hauptredner(in)

liste des orateurs

Rednerliste f

moralité [mɔʀalite] SUST. f

1. moralité:

moralité

moralische Gesinnung

d'une haute moralité

von einwandfreier Moral

sans moralité

ohne jede Moral

certificat de moralité

Leumundszeugnis nt

2. moralité (valeur morale):

moralité

moralischer Wert

3. moralité (leçon):

moralité

Moral f