Traducciones de „notorite“ en el diccionario francés » alemán

notoriété [nɔtɔʀjete] SUST. f

1. notoriété (renommée):

notoriété d'une personne, œuvre

Bekanntheitsgrad m

gagner en notoriété

immer bekannter werden

qc donne de la notoriété à qn

jd wird durch etw bekannt

2. notoriété (caractère connu):

notoriété

Bekanntheit f

être de notoriété publique

öffentlich [o. allgemein] bekannt sein

il est de notoriété publique que qn a fait qc

es ist allgemein bekannt, dass jd etw getan hat

météorite [meteɔʀit] SUST. m o f

météorite

Meteorit m

autorité [otoʀite] SUST. f

1. autorité:

autorité

Autorität f

autorité

Macht f

agir avec autorité

bestimmt [o. souverän] handeln

faire preuve [ou acte] d'autorité

ein Machtwort sprechen

autorité de la loi

Gesetzesgewalt f

autorité de la loi

gesetzliche Gewalt

autorité judiciaire

Justizbehörde f

autorité parentale/des parents

elterliche Gewalt

avoir de l'autorité sur qn

Gewalt [o. Macht] über jdn haben

être sous [ou être soumis à] l'autorité de qn employé:

jdm unterstehen

être sous [ou être soumis à] l'autorité de qn enfant:

unter jds Aufsicht dat. stehen

2. autorité (capacité de se faire obéir):

autorité

Autorität f

avoir de l'autorité

Autorität besitzen

perdre de son autorité

an Autorität verlieren

3. autorité (influence, considération):

autorité

Ansehen nt

jouir d'une grande autorité

großes Ansehen genießen

faire autorité ouvrage:

als maßgebend gelten

faire autorité personne:

als Autorität gelten

4. autorité (personne influente):

autorité

Autorität f

autorité

Kapazität f

5. autorité frec. pl. (organisme):

autorité

Behörde f

autorité législative

gesetzgebendes Organ

autorités monétaires

Währungsbehörde

autorité suprême

oberste Gewalt

l'autorité politique [ou les autorités politiques]

die politischen Organe

l'autorité religieuse [ou les autorités religieuses]

die geistliche Obrigkeit

autorité chargée de la saisie-exécution

Vollstreckungsbehörde

autorité compétente pour décider DER.

Entscheidungsbehörde

6. autorité DER.:

autorité (force obligatoire, exécutoire)

Maßgeblichkeit f

autorité de l'acte administratif

Bestandskraft f espec.

d'autorité de l'acte administratif

bestandskräftig espec.

locuciones, giros idiomáticos:

de ma/sa propre autorité

eigenmächtig

d'autorité

eigenmächtig

d'autorité

von sich aus

sous l'autorité de qn travailler

unter jds Regie dat.

faire autorité

maßgebend sein

II . autorité [otoʀite]

autorité de contrôle

Aufsichtsbehörde f

autorité de contrôle administratif DER.

Fachaufsichtsbehörde f

autorités de police

Polizeibehörden plur

autorité de tutelle

Aufsichtsbehörde f

favorite [favɔʀit] SUST. f

1. favorite:

favorite (personne préférée)

Liebling m

favorite (maîtresse préférée)

Favoritin f

2. favorite DEP.:

favorite

Favoritin f

grande favorite

Topfavoritin

sonorité [sɔnɔʀite] SUST. f

1. sonorité (qualité sonore):

sonorité d'un instrument, d'une voix

Klang[farbe f ] m

sonorité d'un transistor

Tonqualität f

sonorité d'un transistor

Wiedergabequalität

sonorité d'une salle

Akustik f

2. sonorité (résonance):

sonorité

Resonanz f

3. sonorité FON.:

sonorité

Stimmhaftigkeit f

artérite [aʀteʀit] SUST. f

artérite

Arterienentzündung f

arthrite [aʀtʀit] SUST. f MED.

arthrite

Arthritis f

entérite [ɑ͂teʀit] SUST. f MED.

entérite

[Dünn]darmentzündung f

entérite

Enteritis f

latérite [lateʀit] SUST. f MINER.

latérite

Laterit m

néphrite¹ [nefʀit] SUST. f MED.

néphrite

Nierenentzündung f

notoirement [nɔtwaʀmɑ͂] ADV.

notoirement (manifestement)

offenkundig

notoirement (incontestablement)

notorisch

notoirement connu, reconnu

allgemein

sororité SUST.

Entrada creada por un usuario

sororité (solidarité entre femmes) f

Schwesterlichkeit f