Traducciones de „nodös“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

nodosité [nɔdozite] SUST. f

1. nodosité MED.:

nodosité

Knoten m

2. nodosité BOT.:

nodosité

knotige Beschaffenheit

nodosité (nœud)

Knoten m

endos <pl. endos> [ɑ͂do] SUST. m

endos

Übertragungsvermerk m

dos [do] SUST. m

1. dos:

dos

Rücken m

avoir le dos tourné à qn/qc

jdm/etw den Rücken gekehrt haben

faire le gros dos animal:

einen Buckel machen

faire le gros dos personne:

den Kopf einziehen

à dos d'âne

auf einem Esel

2. dos:

dos d'une chaise

Lehne f

dos d'un couteau, livre, vêtement

Rücken m

dos de la main

Handrücken m

dos d'un papier écrit

Rückseite f

vu(e) de dos

von hinten gesehen

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas y aller avec le dos de la cuillère coloq.

jdn/etw nicht mit Glacéhandschuhen anfassen coloq.

ne pas manger avec le dos de la cuillère coloq.

reinhauen coloq.

avoir bon dos coloq.

herhalten müssen

j'ai bon dos!

mit mir könnt ihr's ja machen! coloq.

ça fait froid dans le dos

da läuft es einem kalt den Rücken hinunter

en avoir plein le dos coloq.

die Nase voll haben coloq.

n'avoir rien à se mettre sur le dos

nichts anzuziehen haben

être sur le dos de qn coloq.

ständig auf jdm herumhacken coloq.

faire qc dans [ou derrière] le dos de qn

etw hinter jds Rücken dat. tun

faire qc sur le dos de qn

etw auf jds Kosten acus. tun

se mettre qn à dos

es sich dat. mit jdm verderben

se mettre qc sur le dos

sich dat. etw aufladen

tirer dans le dos de qn

jdn hinterrücks erschießen

tirer dans le dos de qn fig.

jdm in den Rücken fallen

dos [do]

dos d'âne inv.

Bodenwelle f

inodore [inɔdɔʀ] ADJ.

inodore

geruchlos

inodore procédé

geruchsneutral

être inodore

nicht duften

nettoyer qc de manière inodore

etw geruchsneutral reinigen

nodule [nɔdyl] SUST. m

1. nodule MED.:

nodule

Knötchen nt

2. nodule GEOL.:

nodule

Knolle f

nounou [nunu] SUST. f infant.

nounou (nourrice)

Tagesmutter f

nounou (garde d'enfant)

Kindermädchen nt

abdos SUST.

Entrada creada por un usuario

abdos mpl coloq.

Bauchmuskeln fpl

apodose SUST.

Entrada creada por un usuario

apodose f LING. espec.

Apodosis f espec.