Traducciones de „netzinterner“ en el diccionario francés » alemán

interner [ɛ͂tɛʀne] V. trans.

1. interner POL.:

interner qn dans un camp

jdn in einem Lager internieren

2. interner MED.:

interner

[in eine geschlossene Anstalt] einweisen

lanterner [lɑ͂tɛʀne] V. intr.

1. lanterner (traîner):

lanterner

[herum]trödeln coloq.

2. lanterner (attendre):

faire lanterner qn

jdn warten lassen

internet [ɛ͂tɛʀnɛt] SUST. m

internet

Internet nt

accéder à l'internet

ins Internet kommen

naviguer sur l'internet

im Internet surfen

transférer des fichiers sur l'internet

Dateien via Internet übertragen

l'internet de deuxième génération (Web 2.0)

das Internet der zweiten Generation [o. das Web 2.0]

l'internet des objets

das Internet der Dinge

I . alterner [altɛʀne] V. intr.

alterner

abwechseln

le weekend (week-end), l'équipe du matin alterne avec celle de l'après-midi

jedes Wochenende wechselt die Vormittagsschicht mit der Nachmittagsschicht

de brusques tempêtes alternent avec des periodes de beau temps

plötzlich hereinbrechende Unwetter und Schönwetterperioden wechseln einander ab

II . alterner [altɛʀne] V. trans. AGR.

alterner la betterave et le blé

Rüben und Weizen im Wechsel anbauen

alterner les cultures

Fruchtwechsel durchführen

materner [matɛʀne] V. trans. pey.

materner

bemuttern

consterner [kɔ͂stɛʀne] V. trans. (atterrer)

consterner qn

jdn betroffen machen

I . prosterner [pʀɔstɛʀne] V. trans. liter.

prosterner (tête)

tief neigen

être prosterné(e) personne:

knien

II . prosterner [pʀɔstɛʀne] V. v. refl. se prosterner devant qn/qc

1. prosterner (s'incliner profondément):

se prosterner devant qn/qc

vor jdm/etw niederknien [o. einen Kniefall machen]

2. prosterner (s'humilier):

se prosterner devant qn/qc

sich jdm/einer S. unterwerfen

hiberner [ibɛʀne] V. intr.

hiberner

Winterschlaf halten

hiverner [ivɛʀne] V. intr.

hiverner navires, troupes, animaux:

hiverner

überwintern

concerner [kɔ͂sɛʀne] V. trans.

concerner

betreffen

concerner (se rapporter à)

sich beziehen auf +Akk

les nouvelles concernent souvent des catastrophes

in den Nachrichten geht es oft um Katastrophen

en [ou pour] ce qui concerne qn/qc

was jdn/etw ... betrifft[, so]

discerner [disɛʀne] V. trans.

1. discerner (percevoir):

discerner

wahrnehmen

2. discerner (saisir):

discerner

erkennen

discerner (mobiles d'un crime)

aufdecken

discerner (mobiles d'un acte)

durchschauen

3. discerner (différencier):

discerner qc avec [ou de] qc

etw von etw unterscheiden

Internet [ɛ͂tɛʀnɛt] SUST. m

Internet

Internet nt

accéder à Internet

ins Internet kommen

naviguer sur Internet

im Internet surfen

mettre des informations sur Internet

Informationen ins Internet stellen

transférer des fichiers sur Internet

Dateien via Internet übertragen

commercer [ou faire du commerce] sur Internet

im Internet [o. per Internet] Handel treiben

faire de la publicité sur Internet

im Internet werben

II . Internet [ɛ͂tɛʀnɛt] APOS. inv.

portail Internet

Internetportal nt

portail Internet

Onlineportal nt

I . incarner [ɛ͂kaʀne] V. trans.

incarner

verkörpern

II . incarner [ɛ͂kaʀne] V. v. refl.

1. incarner REL.:

s'incarner dans [ou en] qn/qc

in jdm/etw leibhaftig werden

2. incarner (se matérialiser):

s'incarner en qn/dans qc

auf jdn/etw gerichtet sein

leur idéal s'est incarné dans cette nouvelle secte

diese neue Sekte verkörpert ihr Ideal

3. incarner (entrer dans la chair):

s'incarner ongle:

[ins Fleisch] einwachsen

encorner [ɑ͂kɔʀne] V. trans.

encorner

auf die Hörner nehmen

retourner

retourner la situation

das Spiel herumreißen