Traducciones de „maternity“ en el diccionario francés » alemán

I . maternité [matɛʀnite] SUST. f

1. maternité:

maternité (service hospitalier)

Entbindungsstation f

maternité (bâtiment)

Entbindungshaus nt

maternité (bâtiment)

Entbindungsheim nt

2. maternité BIOL.:

maternité (faculté d'engendrer)

Gebärfähigkeit f

3. maternité (condition de mère):

maternité

Mutterschaft f

4. maternité ARTE:

maternité (tableau)

Mutter-und-Kind-Bild nt

maternité (de la vierge)

Madonnenbild nt

II . maternité [matɛʀnite] APOS.

maternité

Mutterschafts-

congé maternité

Mutterschaftsurlaub m

paternité [patɛʀnite] SUST. f

1. paternité:

paternité

Vaterschaft f

2. paternité (fait d'être l'auteur):

paternité d'un roman, projet

Urheberschaft f

fraternité [fʀatɛʀnite] SUST. f

fraternité

Brüderlichkeit f

la fraternité humaine

die Zusammengehörigkeit der Menschen

fraternité d'armes

Waffenbrüderschaft f

fraternité d'esprit

Geistesverwandtschaft f

maternel(le) [matɛʀnɛl] ADJ.

1. maternel (de la mère):

maternel(le)

Mutter-

maternel(le) geste, tendresse, instinct

mütterlich

2. maternel (du côté de la mère):

maternel(le) grand-père, grand-mère

mütterlicherseits

maternel(le) biens

von mütterlicher Seite

3. maternel (pour la mère):

protection maternelle

Mutterschutz m

4. maternel ENS.:

école maternelle

Kindergarten m

materner [matɛʀne] V. trans. pey.

materner

bemuttern

maternage [matɛʀnaʒ] SUST. m

maternage

[mütterliche] Betreuung

maternage pey.

Bemuttern nt

éternité [etɛʀnite] SUST. f

éternité

Ewigkeit f

il y a une éternité que j'ai lu ce livre

ich habe dieses Buch vor urewigen Zeiten gelesen

il y a [ou cela fait] une éternité que qn a fait qc coloq.

es ist schon eine Ewigkeit [o. ewig] her, dass ich dieses Buch gelesen habe coloq.

de toute éternité

seit ewigen Zeiten

modernité [mɔdɛʀnite] SUST. f

modernité

Modernität f

modernité d'une institution

moderner Charakter

modernité d'une pensée

Neuartigkeit f