Traducciones de „malheureuses“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . malheureux (-euse) [maløʀø, -øz] ADJ.

1. malheureux (qui souffre, désolé):

malheureux (-euse) personne, air

unglücklich

2. malheureux a. antp. (regrettable, fâcheux):

malheureux (-euse)

unglücklich

malheureux (-euse) incident, erreur, suites

bedauerlich

malheureux (-euse) initiative, parole

ungeschickt

si c'est pas malheureux de faire ça ! coloq.

wenn das keine Schande ist etw zu tun!

3. malheureux (malchanceux):

malheureux (-euse) candidat, joueur

glücklos

être malheureux au jeu/en amour

kein Glück im Spiel/in der Liebe haben

4. malheureux antp. (insignifiant):

malheureux (-euse)

lächerlich

une malheureuse pièce de deux euros

ein lumpiges Zweieurostück coloq.

pas même un malheureux coup de fil

nicht einmal ein Anruf

5. malheureux antp. (infortuné):

malheureux (-euse) victime

unglücklich

II . malheureux (-euse) [maløʀø, -øz] SUST. m, f

1. malheureux (indigent):

malheureux (-euse)

Notleidende(r) f(m)

2. malheureux (infortuné):

malheureux (-euse)

Unglückselige(r) f(m)

hypermalheureuxNO (-euse) [ipɛʀmaløʀø, -øz], hyper-malheureux(-euse)OT ADJ. coloq.

hypermalheureux (-euse)

kreuzunglücklich coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ces conséquences malheureuses étaient pour la plupart le fait d'impuretés présentes dans la boue ou encore de l'utilisation d'une eau malpropre dans la préparation de la boue.

fr.wikipedia.org

Le film se déroule essentiellement dans un bar et les habitués de celui-ci, loin d'être des victimes malheureuses, sont tous antipathiques.

fr.wikipedia.org

Ces îles sont aussi parfois nommées îles malheureuses ou îles d'infortune.

fr.wikipedia.org

Ensuite lorsqu’il expire comme s’il soupirait, il éparpille ces malheureuses âmes abandonnées dans les divers lieux des tourments de l’enfer.

fr.wikipedia.org