Traducciones de „märzrevolution“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

révolution [ʀevɔlysjɔ͂] SUST. f

1. révolution (changement):

révolution

Revolution f

la Révolution

die Französische Revolution

la révolution russe [ou d'Octobre]

die [Russische] Oktoberrevolution

la révolution culturelle

die Kulturrevolution

la révolution industrielle

die industrielle Revolution

2. révolution (période):

révolution

Revolutionszeit f

3. révolution (forces révolutionnaires):

la révolution

die revolutionären Kräfte

4. révolution ASTRON.:

révolution d'une planète

Umlauf m

révolution des saisons

regelmäßige Wiederkehr

révolution autour de la Lune

Mondumkreisung f

5. révolution GEOM., MAT.:

révolution

Rotation f

locuciones, giros idiomáticos:

être en révolution coloq.

in heller Aufregung sein

II . révolution [ʀevɔlysjɔ͂]

révolution de palais

Palastrevolution f

circonvolution [siʀkɔ͂vɔlysjɔ͂] SUST. f

circonvolution

Windung f

circonvolutions cérébrales/intestinales

Gehirn-/Darmwindungen Pl

la rivière décrit des circonvolutions à travers la forêt

der Fluss schlängelt sich durch den Wald

irrésolution [iʀezɔlysjɔ͂] SUST. f elev.

irrésolution

Unentschlossenheit f

contrerévolutionNO <contrerévolutions> [kɔ͂tʀəʀevɔlysjɔ͂], contre-révolutionOT <contre-révolutions> SUST. f

contrerévolution

Gegenrevolution f

contrerévolution

Konterrevolution f

évolution [evɔlysjɔ͂] SUST. f

1. évolution:

évolution d'une personne, situation, d'un phénomène

Entwicklung f

évolution des idées, goûts, comportements

Veränderung f

évolution des idées, goûts, comportements

Wandel m

évolution des sciences

[Weiter]entwicklung

évolution des sciences

Fortentwicklung

évolution conjoncturelle [ou de la conjoncture]

Konjunkturentwicklung

évolution conjoncturelle [ou de la conjoncture]

Konjunkturablauf m

évolution à moyen terme

mittelfristige Entwicklung

évolution des commandes entrantes

Auftragsentwicklung

évolution de la demande/des prix

Nachfrage-/Preisentwicklung

évolution de la productivité

Produktivitätsentwicklung

évolution des rôles

Rollenwandel

évolution des techniques

technische Entwicklung

évolution des techniques

technischer Fortschritt

évolution de la valeur FIN.

Wertentwicklung

2. évolution MED.:

évolution d'une maladie

Fortschreiten nt

évolution d'une tumeur

Wachsen nt

3. évolution BIOL.:

évolution

Evolution f

théorie de l'évolution

Evolutionslehre f

théorie de l'évolution

Evolutionstheorie f

4. évolution pl. (mouvements):

évolution d'un danseur, acrobate

Bewegungen Pl

évolution d'un navire, escadre, d'une troupe

Manöver Pl

II . évolution [evɔlysjɔ͂]

évolution du cours ECON.

Kursentwicklung f

évolution des coûts

Kostenentwicklung f

évolution du rendement FIN.

Ertragsentwicklung f

évolution des revenus

Einkommensentwicklung f

dévolution [devɔlysjo͂] SUST. f DER.

dévolution

Anfall m espec.

dévolution du legs

Anfall des Vermächtnisses espec.

absolution [apsɔlysjɔ͂] SUST. f REL.

absolution

Absolution f

donner l'absolution à qn

jdm [die] Absolution erteilen

résolution [ʀezɔlysjɔ͂] SUST. f

1. résolution (décision):

résolution

Beschluss m

prendre une résolution

einen Beschluss fassen

prendre des résolutions

Vorsätze fassen

prendre de bonnes résolutions

gute Vorsätze fassen

prendre la résolution de faire qc

den Beschluss fassen etw zu tun

2. résolution (énergie):

résolution

Entschlossenheit f

3. résolution (solution):

résolution d'une question, d'un problème

Lösung f

4. résolution DER.:

résolution d'un bail

Kündigung f

résolution d'un contrat

Auflösung f

résolution du créancier

Gläubigerkündigung

5. résolution MED.:

résolution d'un abcès, d'une tumeur

Rückbildung f

6. résolution MAT.:

résolution d'une équation

[Auf]lösung f

7. résolution INFORM.:

résolution

Auflösung f

résolution d'écran

Bildschirmauflösung

fine résolution d'une imprimante

Feinauflösung

écran à haute résolution

Bildschirm mit hoher Auflösung

résolution horizontale

Horizontalauflösung