Traducciones de „lijek“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

lie [li] SUST. f

1. lie (dépôt):

lie

[Boden]satz m

lie de vin

Weinstein m

2. lie (rebut):

lie

Abschaum m

II . lie [li]

lie → lie-de-vin

Véase también: lie-de-vin

lie-de-vin [lidvɛ͂] ADJ. inv.

lie-de-vin

weinrot

liber [libɛʀ] SUST. m BOT.

liber de la tige, racine

Siebteil m

liber de la tige, racine

Phloem nt espec.

lice [lis]

entrer en lice

in Aktion treten

lied <lieds> [lid] SUST. m

lied

Lied nt

lien [ljɛ͂] SUST. m

1. lien:

lien (attache)

Band nt

lien (chaîne)

Fessel f

2. lien (rapport):

lien

Verbindung f

lien entre deux/plusieurs choses

Zusammenhang m zwischen zwei/mehreren Dingen [o. Verknüpfung f]

il n'y a aucun lien entre ces événements

diese Ereignisse sind in keiner Weise miteinander verknüpft

sans aucun lien

ohne jeglichen [logischen] Zusammenhang

être sans lien avec qc

in keinem Zusammenhang mit etw stehen

3. lien (ce qui unit):

lien affectif

gefühlsmäßige Bindung

développer des liens affectifs avec qn

sich mit jdm anfreunden

nouer des liens avec qn

sich mit jdm anfreunden

nouer de tendres liens elev.

[zarte] Liebesbande knüpfen elev.

se découvrir un lien de plus

eine weitere Gemeinsamkeit entdecken

j'ai gardé des liens en France

ich habe noch Verbindungen nach Frankreich

un lien très fort l'attache à sa patrie

er/sie ist seiner/ihrer Heimat eng verbunden

le lien qui les unit, c'est la haine

ihr Hass verbindet sie

4. lien pl. (ce qui contraint):

lien

Fesseln Pl elev.

5. lien INFORM.:

lien

Link m

lien profond

Deeplink

6. lien DER.:

lien exclusif

Exklusivbindung f

II . lien [ljɛ͂]

lien d'amitié

freundschaftliche Bande Pl elev.

lien de cause à effet

Kausalzusammenhang m

lien de cautionnement

Bürgschaftsverhältnis nt

lien d'exclusivité DER.

Ausschließlichkeitsbindung f

liens du mariage

eheliche Bande Pl elev.

lien de parenté

Verwandtschaftsverhältnis nt

quel est votre lien de parenté?

wie sind Sie/seid ihr miteinander verwandt?

lien de participation

Beteiligungsverhältnis nt

lien de propriété DER.

Eigentumsbindung f

liens du sang

Blutsbande Pl elev.

lien de service

Dienstverhältnis nt

lien de travail

Arbeitsverhältnis nt

lien de travail temporaire

Aushilfsarbeitsverhältnis