Traducciones de „insensate“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

insensible [ɛ͂sɑ͂sibl] ADJ.

1. insensible:

être insensible personne:

nichts spüren

être insensible lèvres, membre:

gefühllos [o. taub] sein

insensible à la douleur/chaleur

schmerz-/wärmeunempfindlich

2. insensible (moralement):

insensible

gefühllos

insensible

empfindungslos

insensible aux compliments

gleichgültig gegenüber Komplimenten

laisser qn insensible

jdn gleichgültig lassen

3. insensible (imperceptible):

insensible

kaum wahrnehmbar

insensible variations

unmerklich

insensible pouls

kaum spürbar

4. insensible ECON., FIN.:

insensible aux variations conjoncturelles politique, mesure

konjunkturneutral

insensible aux variations conjoncturelles secteur

konjunktursicher

I . insensé(e) [ɛ͂sɑ͂se] ADJ.

1. insensé:

insensé(e)

absurd

insensé(e) personne

verrückt

insensé(e) acte

unsinnig [o. wahnwitzig]

2. insensé (extravagant):

insensé(e) architecture, mobilier

fantastisch

insensé(e) architecture, mobilier

exzentrisch

locuciones, giros idiomáticos:

c'est insensé!

das ist Unsinn [o. verrückt] !

II . insensé(e) [ɛ͂sɑ͂se] SUST. m(f) liter.

insensé(e)

Verrückte(r) f(m)

insensé(e)

Irre(r) f(m)

condensateur [kɔ͂dɑ͂satœʀ] SUST. m

condensateur ELECTR.

Kondensator m

condensateur ÓPT.

Kondensor m

I . dispensateur (-trice) [dispɑ͂satœʀ, -tʀis] ADJ.

dispensateur (-trice) banque, geste

ausgebend

II . dispensateur (-trice) [dispɑ͂satœʀ, -tʀis] SUST. m, f

dispensateur (-trice)

Spender(in) m (f)

insensibilité [ɛ͂sɑ͂sibilite] SUST. f

1. insensibilité (physique):

insensibilité

Unempfindlichkeit f

insensibilité

Empfindungslosigkeit f

insensibilité à la douleur/au froid

Schmerz-/Kälteunempfindlichkeit

2. insensibilité (morale):

insensibilité

Gefühllosigkeit f

insensibilité

Empfindungslosigkeit f

insensibilité

mangelnde Sensibilität

insensibilité à la misère

Gleichgültigkeit f gegenüber der Armut

insensiblement [ɛ͂sɑ͂sibləmɑ͂] ADV.

insensiblement (imperceptiblement)

unmerklich

insensiblement (progressivement)

ganz allmählich

insensibiliser [ɛ͂sɑ͂sibilize] V. trans.

1. insensibiliser:

insensibiliser (personne)

narkotisieren

insensibiliser (doigt, dent)

betäuben

2. insensibiliser fig.:

être insensibilisé(e) à qc

einer S. dat. gegenüber abgestumpft sein

inséminateur (-trice) [ɛ͂seminatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

inséminateur (-trice)

Besamungstierarzt m /-ärztin f

inséminateur (-trice)

Inseminator(in) m (f) espec.

insatiable [ɛ͂sasjabl] ADJ.

insatiable

unersättlich

insatiable soif

unstillbar

insatiable curiosité

nicht zu befriedigen

compensateur (-trice) [kɔ͂pɑ͂satœʀ, -tʀis] ADJ.

compensateur (-trice) allocation

Ausgleichs-

compensateur (-trice) mouvement

Gegen-

une indemnité compensatrice

eine Entschädigung