Traducciones de „independentemente“ en el diccionario francés » alemán

indépendamment [ɛ͂depɑ͂damɑ͂] ADV.

indépendamment (en dehors de cela):

indépendamment

unabhängig davon

locuciones, giros idiomáticos:

indépendamment de qc (outre)

zusätzlich zu etw

indépendamment de qc (abstraction faite de)

ungeachtet einer S. gen.

indépendamment de qc (sans dépendre de)

unabhängig von etw

I . indépendantiste [ɛ͂depɑ͂dɑ͂tist] ADJ. POL.

indépendantiste

separatistisch

indépendantiste mouvement, parti

Unabhängigkeits-

II . indépendantiste [ɛ͂depɑ͂dɑ͂tist] SUST. mf

indépendantiste

Separatist(in) m (f)

chef des indépendantistes

Anführer(in) m (f) der Separatisten

indépendante [ɛ͂depɑ͂dɑ͂t] SUST. f GRAM.

indépendante

Hauptsatz m

indépendantisme [ɛ͂depɑ͂dɑ͂tism] SUST. m POL.

indépendantisme (tendance)

Unabhängigkeitsstreben nt

indépendantisme (mouvement)

Unabhängigkeitsbewegung f

indépendance [ɛ͂depɑ͂dɑ͂s] SUST. f

1. indépendance (liberté):

indépendance

Unabhängigkeit f

indépendance d'idées

Eigenständigkeit f der Gedanken

indépendance de caractère

Charakterstärke f

en toute indépendance d'esprit

ganz unvoreingenommen

2. indépendance (autonomie, souveraineté):

indépendance

Unabhängigkeit f

la guerre de l'indépendance grecque

der Griechische Freiheitskrieg

accéder à l'indépendance

die Unabhängigkeit erlangen

proclamer son indépendance

seine Unabhängigkeit erklären

3. indépendance (absence de dépendance):

l'indépendance de ces deux événements

die Unabhängigkeit dieser beiden Ereignisse [voneinander]

indépendant [ɛ͂depɑ͂dɑ͂] SUST. m ARTE, POL.

les Indépendants

die Unabhängigen

indéniablement [ɛ͂denjabləmɑ͂] ADV.

indéniablement

zweifellos

contentement [kɔ͂tɑ͂tmɑ͂] SUST. m sans pl. (état de satisfaction)

contentement

Zufriedenheit f

II . contentement [kɔ͂tɑ͂tmɑ͂]

contentement de soi

Selbstgefälligkeit f

consentement [kɔ͂sɑ͂tmɑ͂] SUST. m

consentement à qc

Zustimmung f [o. Einverständnis nt] zu etw

par consentement mutuel

in gegenseitigem [o. beiderseitigem] Einverständnis

accorder [ou donner]/refuser son consentement à qn

jdm seine Zustimmung geben/verweigern

donner son consentement à qc

einer S. dat. zustimmen

II . consentement [kɔ͂sɑ͂tmɑ͂] DER.

consentement à l'inscription

Eintragungsbewilligung f

présentement [pʀezɑ͂tmɑ͂] ADV.

présentement ant.:

présentement

gegenwärtig

présentement

augenblicklich

présentement

derzeit