Traducciones de „improvisado“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

improvisation [ɛ͂pʀɔvizasjɔ͂] SUST. f

improvisation

Improvisation f

avoir une faculté d'improvisation

gut improvisieren können

improvisé(e) [ɛ͂pʀɔvize] ADJ.

improvisé(e)

improvisiert

improvisé(e) excursion

spontan

I . improviser [ɛ͂pʀɔvize] V. trans.

1. improviser:

improviser

improvisieren

improviser (excuse)

erfinden

2. improviser (pourvoir d'une fonction):

improviser qn infirmier/maître d'hôtel

jdn vorübergehend als Sanitäter/Oberkellner einsetzen [o. einspringen lassen coloq.]

II . improviser [ɛ͂pʀɔvize] V. intr.

improviser

improvisieren

III . improviser [ɛ͂pʀɔvize] V. v. refl.

1. improviser:

s'improviser

improvisiert werden

un tel discours ne s'improvise pas

eine solche Rede hält man nicht aus dem Stegreif

2. improviser (devenir sans préparation):

s'improviser infirmière

als Krankenschwester einspringen coloq.

on ne s'improvise pas artiste

man wird nicht von einem auf den anderen Tag Künstler

improviste [ɛ͂pʀɔvist]

à l'improviste (inopinément)

unerwartet

à l'improviste (inopinément)

überraschend

à l'improviste (sans préparation)

auf die Schnelle coloq.

prendre qn à l'improviste

jdn überraschen

arriver à l'improviste

unangemeldet vorbeikommen

improvisateur (-trice) [ɛ͂pʀɔvizatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

improvisateur (-trice)

Improvisator(in) m (f)

avoir un talent d'improvisateur

ein Improvisationstalent sein

être bon improvisateur/bonne improvisatrice

ein großes Improvisationstalent sein