Traducciones de „hybridization“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

hybridation [ibʀidasjɔ͂] SUST. f BIOL.

hybridation

Bastardierung f

hybridation

Hybridisierung f espec.

lubrification [lybʀifikasjɔ͂] SUST. f

lubrification d'un moteur

Schmieren nt

lubrification d'un moteur

Schmierung f

juridiction [ʒyʀidiksjɔ͂] SUST. f

1. juridiction (compétence):

juridiction

Gerichtsbarkeit f

juridiction arbitrale

Schiedsgerichtsbarkeit

juridiction gracieuse

freiwillige Gerichtsbarkeit

juridiction prud'hommale

Arbeitsgerichtsbarkeit

juridiction des mineurs

Jugendgerichtsbarkeit

2. juridiction (tribunal):

juridiction

Gericht nt

juridiction

Instanz f

juridiction civile

Zivilgericht

juridiction compétente de la partie demanderesse

Klägergerichtsstand m

le tribunal de Berlin est la juridiction compétente

Gerichtsstand ist Berlin

juridiction disciplinaire

Disziplinargericht

avoir recours à la juridiction supérieure

die höhere Instanz anrufen

3. juridiction (ressort):

juridiction

Zuständigkeitsbereich m

juridiction

Zuständigkeit f

le tribunal de votre juridiction

das für Sie zuständige Gericht

II . juridiction [ʒyʀidiksjɔ͂]

juridiction d'appel

Berufungsgerichtsbarkeit f

juridiction de la concurrence

Kartellgerichtsbarkeit f

juridiction de droit commun

ordentliches Gericht

juridiction d'exception

Sondergericht nt

juridiction d'exception

Ausnahmegericht nt

juridiction d'instruction

Ermittlungsgericht nt

stridulation [stʀidylasjɔ͂] SUST. f

stridulation

Zirpen nt

fabrication [fabʀikasjɔ͂] SUST. f

fabrication

Herstellung f

fabrication du fromage

Käseherstellung

fabrication des machines

Maschinenherstellung f

fabrication artisanale

handwerkliche Anfertigung

fabrication industrielle

industrielle Fertigung

fabrication à la chaine (chaîne)

Bandfertigung

fabrication à la chaine (chaîne)

Fließfertigung espec.

fabrication maison

eigene Herstellung

fabrication pièce par pièce

Einzelteilfertigung

fabrication en grande série

Großserienfertigung

secret de fabrication

Betriebsgeheimnis nt

locuciones, giros idiomáticos:

de ma/sa/... fabrication

selbst gemacht

de ma/sa/... fabrication gâteau:

selbst gebacken

de ma/sa/... fabrication pull-over:

selbst gestrickt

de ma/sa/... fabrication robe:

selbst geschneidert

II . fabrication [fabʀikasjɔ͂]

fabrication en série

Serienfertigung f

fabrication en série

Serienanfertigung

fabrication en série

serienmäßige Herstellung

fibrillation [fibʀijasjɔ͂,fibʀi(l)lasjɔ͂] SUST. f MED.

fibrillation

Fibrillation f espec.

fibrillation du muscle cardiaque

Herzflimmern nt

fibrillation auriculaire

Vorhofflimmern

fibrillation ventriculaire

Kammerflimmern

imbrication [ɛ͂bʀikasjɔ͂] SUST. f

1. imbrication CONSTR.:

imbrication (chevauchement)

sich überlappende Anordnung

2. imbrication (enchevêtrement):

imbrication

Ineinandergreifen nt

imbrication

Verflechtung f

imbrication des problèmes

Verkettung f

3. imbrication (collaboration):

imbrication

enge Zusammenarbeit f