Traducciones de „headspace“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

espace¹ [ɛspas] SUST. m

1. espace (place):

espace

Platz m

avoir assez d'espace pour danser

genügend Platz zum Tanzen haben

espace vide

Zwischenraum m

espace publicitaire/réservé à la publicité

Reklamefläche f

espace publicitaire/réservé à la publicité

Werbefläche f

espace de rangement

Stauraum m

espace pour les jambes TÉC.

Beinfreiheit f

2. espace (zone):

espace

Gebiet nt

espace fig.

Raum m

l'espace rural français

die ländlichen Gebiete Frankreichs

espace vert

Grünfläche f

aménager des espace verts en centre-ville

die Innenstadt begrünen

espace vital/de liberté

Lebens-/Freiraum

l'espace de responsabilité personnelle

der Freiraum für persönliche Verantwortlichkeit

3. espace:

espace (distance)

Abstand m

espace (distance)

Zwischenraum m

espace (longue distance)

Entfernung f

laisser un espace d'un mètre entre chaque arbre

[je] einen Meter Abstand zwischen den Bäumen lassen

4. espace (cosmos):

espace

Weltraum m

5. espace (ciel):

espace aérien

Luftraum m

accord sur [l'utilisation de] l'espace aérien DER., POL.

Flugabkommen nt

accord sur [l'utilisation de] l'espace aérien DER., POL.

Luftabkommen

6. espace GEOM.:

espace

Raum m

7. espace (durée):

espace

Zeitraum m

espace

Zeitspanne f

espace de temps

Zeitraum

espace de temps

Zeitspanne

en un si court espace de temps

in so kurzer Zeit

l'espace d'un été/moment

einen Sommer/Augenblick lang

8. espace TIPOGR., INFORM.:

espace adresses

Adressraum m

II . espace¹ [ɛspas]

espace de vente

Verkaufsraum m

monospace [mɔnɔspas] SUST. m

monospace

Großraumlimousine f

monospace

Van m

espacé(e) [ɛspase] ADJ.

espacé(e) dents, arbres

auseinanderstehend

espacé(e) lettres

vereinzelt

espacé(e) lettres

sporadisch

space [spes] ADJ. inv. coloq.

space

abgespaced coloq.

space

spacig coloq.

I . rapace [ʀapas] ADJ.

1. rapace (avide):

rapace

räuberisch

oiseau rapace

Raubvogel m

2. rapace (cupide):

rapace homme d'affaires, usurier

habgierig

rapace homme d'affaires, usurier

gewinnsüchtig

II . rapace [ʀapas] SUST. m ORNITOL.

rapace

Raubvogel m

feldspath [fɛldspat] SUST. m MINER.

feldspath

Feldspat m

besace [bəzas] SUST. f

besace

Umhängetasche f

cyberespace [sibɛʀɛspas] SUST. m

cyberespace

Cyberspace m

cyberspace [sibɛʀspas] SUST. m

cyberspace

Cyberspace m

carapace SUST.

Entrada creada por un usuario

avoir un défaut de carapace

nicht dickhäutig genug sein