Traducciones de „halteteil“ en el diccionario francés » alemán

haleter [ˊal(ə)te] V. intr.

haleter coureur:

keuchen

haleter coureur:

nach Luft schnappen

haleter chien:

hecheln

haleter de soif/de curiosité

[fast] vor Durst/Neugier vergehen

halètement [ˊalɛtmɑ͂] SUST. m

halètement d'une personne

Keuchen nt

halètement d'un asthmatique

Kurzatmigkeit f

halètement d'un chien

Hecheln nt

halètement d'un cheval

Schnauben nt

I . halte [ˊalt] SUST. f

1. halte suizo (repos):

halte

Halt m

halte

Zwischenhalt

halte

Pause f

halte MILIT.

Marschpause

faire une halte (s'arrêter)

haltmachen

faire une halte (se reposer)

eine Pause machen

faire une halte (se reposer)

eine Pause einlegen coloq.

2. halte FERRO.:

halte

Haltepunkt m

II . halte [ˊalt] INTERJ.

halte!

halt!

halte!

stopp! coloq.

halte! (attention!)

Moment mal!

halte-là! Qui va là? MILIT.

halt! Wer da?

locuciones, giros idiomáticos:

dire halte à qc

das Ende einer S. gen. fordern

halte au chômage !

Schluss mit der Arbeitslosigkeit!

haltère [altɛʀ] SUST. m

haltère

Hantel f

faire des haltères

mit Hanteln trainieren

haletant(e) [ˊal(ə)tɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

haletant(e) personne, respiration

keuchend

haletant(e) chien

hechelnd

haletant(e) cheval

schnaubend

je voyais sa poitrine haletante

ich sah, wie seine/ihre Brust sich schnell hob und senkte

être haletant(e) personne:

keuchen

être haletant(e) chien:

hecheln

être haletant(e) cheval:

schnauben

être haletant(e) de soif/de curiosité

[fast] vor Durst/Neugier vergehen

haltérophile [alteʀɔfil] SUST. mf

haltérophile

Gewichtheber(in) m (f)

halte-garderie <haltes-garderies> [ˊaltgaʀdəʀi] SUST. f

halte-garderie

≈ Kinderparadies nt