Traducciones de „frispråk“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . friser [fʀize] V. trans.

1. friser (mettre en boucles):

friser (cheveux)

in Locken legen

friser (cheveux)

locken

friser (moustache)

zwirbeln

friser [les cheveux à] qn

jdm Locken machen

2. friser (frôler):

friser la mort/l'accident

dem Tod/dem Unglück mit knapper Not [o. um Haaresbreite] entgehen

friser le ridicule situation, remarque:

ans Lächerliche grenzen

friser le ridicule personne:

sich lächerlich machen

friser la soixantaine

knapp sechzig sein

friser les dix pour cent

fast die 10-Prozent-Grenze erreichen

II . friser [fʀize] V. intr.

friser cheveux:

friser

sich kräuseln

friser

kraus werden

qn frise (naturellement)

jd hat Naturlocken

qn frise (à l'humidité)

jds Haare kräuseln sich

III . friser [fʀize] V. v. refl. (se faire des boucles)

se faire friser

sich dat. Locken machen [o. legen] lassen

frisure [fʀizyʀ] SUST. f

frisure

Löckchen Pl

frisure légère

leichte Welle

frisotant(e)NO [fʀizɔtɑ͂, ɑ͂t], frisottant(e)OT ADJ.

frisotant cheveux

sich lockend

frisotant cheveux

sich kräuselnd

frisette [fʀizɛt] SUST. f

1. frisette (bouclette):

frisette

Löckchen nt

2. frisette (planche):

frisette

dünne Holzlatte

frisoterNO [fʀizɔte], frisotterOT V. intr.

frisoter cheveux:

sich kräuseln

frisoter cheveux:

kraus werden

frisoter personne:

einen Lockenkopf bekommen

frisquet(te) [fʀiskɛ, ɛt] ADJ. coloq.

frisquet(te)

frisch

frisquet(te)

kühl

il y a un petit vent frisquet

es weht ein frisches [o. kühles] Lüftchen

il fait frisquet

es ist frisch [o. kühl]

frise [fʀiz] SUST. f ARQUIT.

frise

Fries m

frise

Zierstreifen m

frisé(e) [fʀize] ADJ.

frisé(e) cheveux

kraus

frisé(e) animal

mit krausem Fell

personne frisée

Mensch m mit lockigem Haar

être frisé(e) comme un mouton

einen Krauskopf haben

être frisé(e) comme un mouton

kraushaarig [o. krausköpfig] sein

jeune homme blond frisé

blondgelockter junger Mann

frisée [fʀize] SUST. f (salade)

frisée

Friseesalat m

frison [fʀizɔ͂] SUST. m

1. frison (frisottis):

frison

Löckchen nt

2. frison (copeau):

frison

gerollter Span m

3. frison TÉC.:

frison de papier

Papierwolle f

frisbee® [fʀizbi] SUST. m

frisbee

Frisbee® nt

frisson [fʀisɔ͂] SUST. m

frisson

Zittern nt

frisson

Beben nt

frisson de froid/peur/terreur

Zittern vor Kälte/Angst/Schreck dat.

frisson de plaisir/volupté

Beben vor Wonne dat. elev.

frisson de dégout (dégoût)

Schauder m

avoir des frissons

Schüttelfrost m haben

un frisson parcourt qn

ein Schauder überläuft jdn

un frisson parcourt qn

ein Schauer läuft jdm über den Rücken

un frisson saisit/secoue qn

ein Schauder [o. Schauer] ergreift/durchrieselt jdn

locuciones, giros idiomáticos:

le grand frisson (émotion intense)

[Nerven]kitzel m

le grand frisson (orgasme)

Orgasmus m

le grand frisson (orgasme)

[sexueller] Höhepunkt

donner le grand frisson à qn

jdn in große Erregung versetzen

donner le grand frisson à qn

ein großer Nervenkitzel für jdn sein

qn en a le frisson

jdm läuft es dabei kalt über den Rücken