francés » alemán

foule [ful] SUST. f

1. foule (multitude de personnes):

foule
[Menschen]menge f
foule en délire
rasende [o. tobende] Menge
fendre la foule
sich dat. einen Weg durch die Menge bahnen
il y a/n'y a pas foule
es sind viele/wenige Leute da
ce n'était pas la grande foule aux guichets
der große Ansturm auf die Schalter blieb aus

2. foule (grand nombre):

une foule de gens/questions
eine Menge Leute/Fragen
avoir une foule de projets
jede Menge Pläne haben coloq.
les idées me viennent en foule
mir kommen eine Menge [o. viele] Ideen

3. foule (peuple):

la foule
die breite Masse

foule f

foule
Zuschauermenge f

foule SUST.

Entrada creada por un usuario

I . fouler [fule] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. fouler liter. (marcher sur):

fouler le sol natal
den Fuß auf heimatlichen Boden setzen

2. fouler (écraser):

fouler (raisin)
keltern
fouler TÉC. (cuir, drap, feutre, peau)
walken

II . fouler [fule] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. fouler (se tordre):

se fouler la cheville
sich dat. den Knöchel verstauchen

2. fouler irón. coloq. (se fatiguer):

se fouler
sich ins Zeug legen coloq.
ne pas se fouler
sich kein Bein ausreißen coloq.

fouler

fouler V.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para foule

la foule
die breite Masse
une foule de gens
eine große Menge [o. viele] Leute
une foule en délire
eine tobende [o. rasende] Menge
les mouvements de foule
die Massenbewegungen
foule en liesse
laut jubelnde Menge
la foule s'anime
in die Menge kommt Leben
percer la foule
sich dat. einen Weg durch die Menge bahnen
foule en délire
rasende [o. tobende] Menge
fendre la foule
sich dat. einen Weg durch die Menge bahnen
être écrasé(e) par la foule
von der [Menschen]menge erdrückt werden
se mêler à la foule
sich unter die Menge mischen
ameuter la foule contre qn
die Menge gegen jdn aufhetzen
ameuter la foule contre qc
die Menge gegen etw aufwiegeln
la foule entoure le chanteur
die Menge umringt den Sänger
parler face à la foule
zur Menge [hin] sprechen
être noyé(e) dans la foule
in der Menge eingekeilt sein
avoir une foule de projets
jede Menge Pläne haben coloq.
se faufiler parmi la foule
sich durch die Menge schlängeln
une foule de gens/questions
eine Menge Leute/Fragen
se confondre dans l'obscurité/avec la foule
in der Dunkelheit/Menge verschwinden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
À la suite de cette condamnation, le 9 octobre 2005, l'émission est retardée à cause d'un mouvement de foule sur le plateau de l'émission.
fr.wikipedia.org
Déguisé en valet, il traverse la foule et passe par un passage secret pour rejoindre le roi.
fr.wikipedia.org
Affolée par la foule, la créature s'échappe et s'envole dans la nuit.
fr.wikipedia.org
Le registre du bas affiche une foule de personnages, des anges, des rois debout sur les côtés, des figures agenouillés au centre avec des enfants.
fr.wikipedia.org
Alors que les cavaliers approchaient de l'estrade, ils furent immobilisés dans la foule et dans la panique ils commencèrent à sabrer au hasard.
fr.wikipedia.org
Un foule de près de 2 000 personnes assiste à la scène.
fr.wikipedia.org
La foule peut être stupéfiante et la plupart des routes sont vides de tout trafic automobile.
fr.wikipedia.org
Le réajustement des tarifs au bar ne règle pas le problème, puisqu'au milieu des années 1980 la foule préfère l'ecstasy à l'alcool.
fr.wikipedia.org
Quand un groupe de guerriers et de paysans le découvre, il clame ses vers à cette foule incrédule.
fr.wikipedia.org
Le choc suscité par l'apparition de cet énorme sourire déclenche une explosion de rire dans la foule.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Consultar "foule" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares