Traducciones de „flyte“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . fluteNO [flyt], flûteOT INTERJ. coloq.

flute

verflixt coloq.

II . fluteNO [flyt], flûteOT SUST. f

1. flute:

flute

Flöte f

flute traversière

Querflöte f

la flute enchantée

die Zauberflöte

2. flute (pain):

flute

Stangenbrot nt

3. flute (verre):

flute

Flöte f

4. flute pl. (jambes maigres):

flutes

Stelzen fpl

locuciones, giros idiomáticos:

ce qui vient de la flute s'en va par le tambour provb.

wie gewonnen, so zerronnen

jouer [ou se tirer] des flutes coloq.

abhauen coloq.

III . fluteNO [flyt], flûteOT

flute à bec

Blockflöte f

flute à champagne

Sektflöte f

flute de Pan

Panflöte f

flotte¹ [flɔt] SUST. f

1. flotte MILIT., ECON.:

flotte

Flotte f

flotte intérieure

Binnenflotte

flotte marchande

Handelsflotte

flotte de pétroliers

Tankerflotte

2. flotte (ensemble des avions civils):

flotte aérienne

Luftflotte f

II . flotte¹ [flɔt]

flotte de commerce

Handelsflotte f

flotte de guerre

Kriegsflotte f

élytre [elitʀ] SUST. m ZOOL.

élytre

Deckflügel m

élytre

Vorderflügel m

flutéNO(e) [flyte], flûtéOT ADJ.

fluté(e)

hell

fluté(e)

schrill

fluté(e) voix

flötend

fluté(e) voix

hell

byte [bajt] SUST. m INFORM.

byte

Byte nt

acolyte [akɔlit] SUST. m pey.

acolyte

Komplize m

I . flatter [flate] V. trans.

1. flatter:

flatter qn/la vanité de qn

jdm/jds Eitelkeit dat. schmeicheln

être flatté(e) de qc

sich durch etw geschmeichelt fühlen

être flatté(e) que qn fasse qc

sich geschmeichelt fühlen, dass jd etw tut

2. flatter (caresser):

flatter (animal)

streicheln

3. flatter (être agréable à):

flatter (palais)

verwöhnen

II . flatter [flate] V. v. refl.

1. flatter:

se flatter de qc/de faire qc

sich einer S. gen. rühmen/sich rühmen, etw zu tun

2. flatter (aimer à croire):

se flatter de faire qc

sich dat. einbilden, etw zu tun

3. flatter liter. (avoir une haute idée de soi):

sans me flatter

ohne mir schmeicheln zu wollen

flirter [flœʀte] V. intr.

flirter

flirten

I . flotter [flɔte] V. intr.

1. flotter (être porté sur un liquide):

flotter

schwimmen

flotter

treiben

flotter à la dérive [sur l'océan]

im Meer umhertreiben

2. flotter (être en suspension dans l'air):

flotter brume, brouillard:

hängen

flotter odeur, parfum:

schweben

3. flotter (onduler):

flotter

flattern

4. flotter (être ample):

sa jupe flotte autour d'elle

der Rock ist [ihr] [viel] zu weit

5. flotter (errer):

laisser flotter ses pensées

seine Gedanken schweifen lassen

un sourire flottait sur ses lèvres

ein Lächeln umspielte ihre Lippen

6. flotter ECON., FIN.:

flotter

floaten

II . flotter [flɔte] V. intr. impers. coloq. (pleuvoir)

flotter

schütten coloq.

III . flotter [flɔte] V. trans.

flotter (bois)

flößen

oocyte

oocyte → ovocyte

Véase también: ovocyte

ovocyte [ɔvɔsit] SUST. m

ovocyte

Oozyte f

scolyte SUST.

Entrada creada por un usuario

scolyte m BOT., SILVI.

Borkenkäfer m

flouter V.

Entrada creada por un usuario

flouter qc (rendre flou = méconnaissable) TV, FOTO

etw unkenntlich machen

flouter ses positions (être peu clair dans ses positions) POL. fig.

seine Einstellung nur undeutlich darstellen

flouter ses positions (être peu clair dans ses positions) POL. fig.

seine Haltung nur vage darstellen

flutter SUST.

Entrada creada por un usuario

flutter atrial [ou auriculaire] m MED. espec.

(Herz-)Vorhofflattern nt espec.

flutter ventriculaire m MED. espec.

(Herz-)Kammerflattern nt espec.