Traducciones de „flotteer“ en el diccionario francés » alemán

flotteur [flɔtœʀ] SUST. m

1. flotteur TÉC.:

flotteur

Schwimmer m

2. flotteur PESCA:

flotteur

Schwimmer m

flotteur

Pose f espec.

flotteur libre

Laufpose espec.

I . flotter [flɔte] V. intr.

1. flotter (être porté sur un liquide):

flotter

schwimmen

flotter

treiben

flotter à la dérive [sur l'océan]

im Meer umhertreiben

2. flotter (être en suspension dans l'air):

flotter brume, brouillard:

hängen

flotter odeur, parfum:

schweben

3. flotter (onduler):

flotter

flattern

4. flotter (être ample):

sa jupe flotte autour d'elle

der Rock ist [ihr] [viel] zu weit

5. flotter (errer):

laisser flotter ses pensées

seine Gedanken schweifen lassen

un sourire flottait sur ses lèvres

ein Lächeln umspielte ihre Lippen

6. flotter ECON., FIN.:

flotter

floaten

II . flotter [flɔte] V. intr. impers. coloq. (pleuvoir)

flotter

schütten coloq.

III . flotter [flɔte] V. trans.

flotter (bois)

flößen

flotte¹ [flɔt] SUST. f

1. flotte MILIT., ECON.:

flotte

Flotte f

flotte intérieure

Binnenflotte

flotte marchande

Handelsflotte

flotte de pétroliers

Tankerflotte

2. flotte (ensemble des avions civils):

flotte aérienne

Luftflotte f

II . flotte¹ [flɔt]

flotte de commerce

Handelsflotte f

flotte de guerre

Kriegsflotte f

flottement [flɔtmɑ͂] SUST. m

1. flottement:

flottement d'un drapeau

Flattern nt

2. flottement (hésitation):

flottement

Schwanken nt

3. flottement TÉC.:

flottement de direction, roue

Flattern nt

4. flottement FIN., ECON.:

flottement

Floaten nt

flottage [flɔtaʒ] SUST. m

flottage

Flößen nt

flottant(e) [flɔtɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. flottant:

flottant(e)

[auf dem Wasser] schwimmend

flottant(e) glace, bois

Treib-

2. flottant (dans l'air):

flottant(e) foulard, drapeaux

flatternd

flottant(e) crinière

wehend

flottant(e) chevelure

fliegend

flottant(e) chevelure

wallend

brume flottante

Nebelschwaden Pl

3. flottant (instable):

flottant(e)

schwankend

4. flottant MED.:

rein flottant

Wanderniere f

5. flottant FIN.:

flottant(e) monnaie

floatend

flottant(e) monnaie

fluktuierend

flottant(e) dette

schwebend

culoterNO [kylɔte], culotterOT V. trans.

culoter (pipe)

einrauchen