Traducciones de „flamme“ en el diccionario francés » alemán

flamme [flam] SUST. f

1. flamme:

flamme

Flamme f

2. flamme pl. (brasier):

flamme

Feuer nt

être en flammes

in Flammen stehen

être en flammes

lichterloh brennen

3. flamme (éclat):

flamme du regard, des yeux

Feuer nt

flamme du regard, des yeux

Glut f

4. flamme (pavillon):

flamme

Wimpel m

5. flamme CORREOS:

flamme

Werbestempelaufdruck m

6. flamme (ampoule):

flamme

Kerzenbirne f

locuciones, giros idiomáticos:

déclarer sa flamme à qn liter.

sich jdm erklären elev.

déclarer sa flamme à qn liter.

jdm eine Liebeserklärung machen

descendre qn/qc en flammes

jdn/etw niedermachen

ça va péter des flammes coloq.

da wird die Hölle los sein coloq.

flamme SUST.

Entrada creada por un usuario

des retours de flamme mpl fig.

neu erwachte Liebesgefühle od. Liebeslust fpl

flamme SUST.

Entrada creada por un usuario

flamme rouge (Tour de France) f CICLIS.

Teufelslappen f

flammé(e) [flɑme] ADJ.

flammé(e)

geflammt

lance-flammeNO <lance-flammes> [lɑ͂sflam], lance-flammesOT SUST. m

lance-flamme

Flammenwerfer m

Traducciones de „flamme“ en el diccionario alemán » francés

Flamme <-, -n> [ˈflamə] SUST. f

1. Flamme:

Flamme

flamme f

mit ruhiger/flackernder Flamme brennen

brûler d'une belle flamme/d'une flamme vacillante

etw auf großer/kleiner Flamme kochen

cuire qc à [ou sur] feu vif/doux

in Flammen aufgehen

prendre feu

in Flammen stehen

être en flammes

2. Flamme ant. coloq. (Freundin):

Flamme

bonne amie f ant. coloq.

Ejemplos de uso para flamme

tout feu tout flamme

[ganz] Feuer und Flamme

faire osciller une flamme

eine Flamme flackern lassen

déclarer sa flamme à qn liter.

sich jdm erklären elev.

être tout feu tout flamme

Feuer und Flamme sein

mettre le feu/la flamme en veilleuse

das Feuer/die Flamme klein[er] stellen

s'emballer pour qc

Feuer und Flamme für etw sein coloq.

cuire à feu doux

bei schwacher Hitze / auf kleiner Flamme garen

cuire à feu vif

auf starker Flamme kochen

brûler d'une belle flamme/d'une flamme vacillante

mit ruhiger/flackernder Flamme brennen

être tout feu tout flamme pour qn/qc

Feuer und Flamme für jdn/etw sein coloq.

cuire qc à [ou sur] feu vif/doux

etw auf großer/kleiner Flamme kochen

jet m de flamme

Stichflamme

flamme f du gaz

Gasflamme

parcours m de la flamme olympique

Olympischer Fackellauf

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ces véritables soupiraux servaient comme lance-flammes pour faire reculer un ennemi s'approchant de la porte.

fr.wikipedia.org

Il est ensuite placé sur la flamme du réchaud ou de la gazinière avant d'être chauffé lui-même par une résistance électrique et de devenir indépendant du feu.

fr.wikipedia.org

Les flammes se sont répandues sur le côté à une "vitesse terrifiante".

fr.wikipedia.org

Il est facilement fusible en un verre transparent, il colore la flamme en vert jaune (couleur indicatrice des composés du bore).

fr.wikipedia.org

La stéarine fondue monte le long de la mèche par capillarité où elle se vaporise et se décompose en un gaz combustible au contact de la flamme.

fr.wikipedia.org

Suivie par l'épidémie de fièvre aphteuse et de l'image des charniers de bovins en flamme, elle laissera un élevage exsangue.

fr.wikipedia.org

Les flammes, attisées par un vent puissant, raniment l’incendie partout où il semblait éteint.

fr.wikipedia.org

Le brûloir de la flamme de l'arc de triomphe de l'Étoile.

fr.wikipedia.org

Lance-flamme : il l’utilise pour faire fondre le verglas (planche 285).

fr.wikipedia.org

Environ 1 000 pompiers ont été impliqués pour éteindre les flammes.

fr.wikipedia.org