Traducciones de „fauler“ en el diccionario francés » alemán

fabuler [fabyle] V. intr.

fabuler

fabulieren

fabuler

Geschichten erfinden

fauter [fote] V. intr.

fauter ant. coloq.:

fauter

einen Fehltritt begehen [o. tun]

gauler [gole] V. trans.

1. gauler (abattre avec une gaule):

gauler

herunterschlagen

2. gauler arg. fr. (se faire prendre):

se faire gauler par qn

von jdm geschnappt werden coloq.

faucher [foʃe] V. trans.

1. faucher:

faucher

mähen

2. faucher (abattre):

faucher véhicule:

erfassen

faucher (mortellement)

überfahren

faucher mort:

hinwegraffen

faucher tirs:

niedermähen

3. faucher coloq. (voler):

faucher qc à qn

jdm etw klauen coloq.

faucher qn fig.

sich dat. jdn schnappen

faucher qn à qn

jdn jdm wegschnappen [o. ausspannen]

fausser [fose] V. trans.

1. fausser (altérer):

fausser

verfälschen

fausser (intentionnellement)

fälschen

fausser (intentionnellement) (réalité, fait)

entstellen

2. fausser (déformer):

fausser

verbiegen

fauteur [fotœʀ] SUST. m

fauteur de désordre [ou de troubles]

Unruhestifter(in) m (f)

I . épauler [epole] V. trans.

1. épauler (aider):

épauler qn

jdm unter die Arme greifen

épauler qn

jdn unterstützen

être épaulé(e) personne:

unterstützt sein

2. épauler (appuyer):

épauler (arme)

anlegen

3. épauler MODA:

être épaulé(e) veste:

an den Schultern gepolstert sein

II . épauler [epole] V. intr.

épauler

anlegen

III . épauler [epole] V. v. refl.

1. épauler (s'entraider):

s'épauler

sich dat. [gegenseitig] helfen

2. épauler (s'appuyer):

s'épauler contre qn/qc

sich gegen jdn/etw lehnen

miauler [mjole] V. intr.

miauler

miauen

chauler [ʃole] V. trans.

chauler

kalken

piauler [pjole] V. intr.

piauler animal:

piep[s]en

piauler animal:

quiek[s]en

piauler poulie, gond:

quietschen

piauler personne:

plärren