Traducciones de „enroll“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

enrobé(e) [ɑ͂ʀɔbe] ADJ. coloq.

enrobé(e) personne

gut gepolstert coloq.

enrobé(e) femme

rundlich

enrobé(e) femme

mollig

enroué(e) [ɑ͂ʀwe] ADJ.

enroué(e)

heiser

troll [tʀɔl] SUST. m

troll

Troll m

envol [ɑ͂vɔl] SUST. m

1. envol:

envol d'un avion

Abflug m

envol d'un oiseau

Auffliegen nt

envol d'un oiseau

Emporfliegen nt liter.

poids/vitesse d'envol

Startgewicht nt /-geschwindigkeit f

2. envol (hausse):

envol des prix

Hochschnellen nt

locuciones, giros idiomáticos:

prendre son envol oiseau:

auffliegen

prendre son envol oiseau:

losfliegen

prendre son envol avion:

abfliegen

prendre son envol inspiration, imagination:

sich entfalten

I . enrouler [ɑ͂ʀule] V. trans.

enrouler (câble)

aufwickeln

enrouler qc autour de/sur qc

etw um/auf etw acus. wickeln

enrouler qc dans qc

etw in etw acus. wickeln

II . enrouler [ɑ͂ʀule] V. v. refl.

s'enrouler autour de/sur qc

sich um/auf etw acus. wickeln

s'enrouler dans qc

sich in etw acus. [ein]wickeln

s'enrouler sur soi-même

sich einrollen

I . enrôler [ɑ͂ʀole] V. trans.

1. enrôler (recruter):

enrôler qn dans qc

jdn zu etw einziehen

se laisser enrôler dans un parti

sich in eine Partei eingliedern lassen

2. enrôler MILIT.:

enrôler

anwerben

II . enrôler [ɑ͂ʀole] V. v. refl.

s'enrôler dans qc

sich zu etw melden

s'enrôler dans un groupe

sich einer Gruppe anschließen

s'enrôler dans un parti

einer Partei beitreten

enrober [ɑ͂ʀɔbe] V. trans.

1. enrober:

enrober qc de qc

etw mit etw überziehen

glace enrobée de chocolat

Eis mit Schokoladenüberzug

2. enrober (adoucir):

enrober des critiques de qc

kritische Bemerkungen mit etw verbrämen

I . enrouer [ɑ͂ʀwe] V. trans.

enrouer

heiser machen

II . enrouer [ɑ͂ʀwe] V. v. refl.

s'enrouer

heiser werden

s'enrouer à force de crier

sich heiser schreien

envolée [ɑ͂vɔle] SUST. f

1. envolée (envol):

envolée des oiseaux

Auffliegen nt

envolée des oiseaux

Emporfliegen nt liter.

2. envolée (hausse):

envolée de la monnaie, valeur

Hochschnellen nt

l'envolée de la bourse

das rasante Ansteigen der Börsenkurse

3. envolée fig.:

envolée

Höhenflug m

envolée (imagination fertile)

Gedankenflug

envolée (imagination fertile)

Ideenflug

envoler [ɑ͂vɔle] V. v. refl. s'envoler

1. envoler (quitter le sol):

s'envoler

wegfliegen

s'envoler

davonfliegen

s'envoler

abfliegen

s'envoler dans le ciel ballon:

in die Höhe steigen

s'envoler dans le ciel ballon:

zum Himmel aufsteigen

2. envoler (augmenter) monnaie, prix:

s'envoler

hochschnellen

3. envoler (disparaître):

s'envoler

sich in Luft auflösen coloq.

s'envoler

verfliegen