Traducciones de „ellenlanger“ en el diccionario francés » alemán

I . vendanger [vɑ͂dɑ͂ʒe] V. intr.

vendanger

Trauben lesen

II . vendanger [vɑ͂dɑ͂ʒe] V. trans.

vendanger (raisin, muscat)

lesen

vendanger la vigne

die Rebstöcke abernten

I . mélanger [melɑ͂ʒe] V. trans.

1. mélanger:

mélanger du café et [ou avec] du lait

Kaffee und [o. mit] Milch [ver]mischen

mélanger plusieurs choses ensemble

mehrere Dinge miteinander [ver]mischen

2. mélanger (mettre en désordre):

mélanger

durcheinanderbringen

3. mélanger (confondre):

mélanger

verwechseln

mélanger

durcheinanderbringen

II . mélanger [melɑ͂ʒe] V. v. refl.

se mélanger

sich [ver]mischen

I . boulanger (-ère) [bulɑ͂ʒe, -jɛʀ] SUST. m (f)

boulanger (-ère)

Bäcker(in) m(f)

II . boulanger (-ère) [bulɑ͂ʒe, -jɛʀ] APOS.

boulanger (-ère)

Bäcker-

patron/garçon [ou apprenti] boulanger

Bäckermeister m /Bäckerlehrling m

I . remanger [ʀ(ə)mɑ͂ʒe] V. trans.

remanger de qc

von etw wieder [o. noch einmal] essen

II . remanger [ʀ(ə)mɑ͂ʒe] V. intr.

remanger

wieder essen

I . effranger [efʀɑ͂ʒe] V. trans.

effranger

ausfransen

II . effranger [efʀɑ͂ʒe] V. v. refl.

s'effranger

[aus]fransen

s'effranger

fransig werden

engranger [ɑ͂gʀɑ͂ʒe] V. trans.

1. engranger (mettre en grange):

engranger

einfahren

2. engranger (accumuler):

engranger

horten

I . allonger [alɔ͂ʒe] V. intr. (devenir plus long)

les jours allongent à partir du 21 décembre

ab dem 21. Dezember werden die Tage [wieder] länger

II . allonger [alɔ͂ʒe] V. trans.

1. allonger (rendre plus long):

allonger

verlängern

allonger

länger machen

cette robe allonge sa silhouette

dieses Kleid macht sie größer

2. allonger (étendre):

allonger (cou)

recken

allonger (jambe, bras)

[aus]strecken

allonger le pas

schneller gehen

3. allonger (coucher):

allonger (blessé, enfant, malade)

[ausgestreckt] hinlegen

être allongé(e)

[ausgestreckt] liegen

4. allonger (diluer):

allonger (sauce)

strecken

allonger (sauce)

verlängern

III . allonger [alɔ͂ʒe] V. v. refl. s'allonger

1. allonger (devenir plus long):

s'allonger

in die Höhe schießen

s'allonger

länger werden

s'allonger

sich dehnen

2. allonger (se prolonger):

s'allonger

[wieder] länger werden

s'allonger

zunehmen

3. allonger (s'éterniser):

s'allonger

sich in die Länge ziehen

4. allonger (s'étendre) route:

s'allonger

sich [dahin]ziehen

5. allonger (se coucher):

s'allonger

sich hinlegen