Traducciones de „deswillen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . décillerNO [desije], dessillerOT V. trans.

déciller les yeux à qn sur qn/qc

jdm in Bezug auf jdn/etw die Augen öffnen

II . décillerNO [desije], dessillerOT V. v. refl.

ses yeux se décillent (dessillent)

es fällt ihm/ihr wie Schuppen von den Augen

I . desceller [desele] V. trans.

1. desceller (enlever le sceau):

desceller une lettre

einen Brief entsiegeln

2. desceller (détacher):

desceller

lösen

II . desceller [desele] V. v. refl.

se desceller pavé, pierre:

sich lockern

desseller [desele] V. trans.

desseller

absatteln

dessin [desɛ͂] SUST. m

1. dessin:

dessin

Zeichnung f

dessin satirique [ou humoristique]

Karikatur f

dessin[s] animé[s]

Zeichentrickfilm m

2. dessin (activité):

dessin

Zeichnen nt

être doué(e) pour le dessin

zeichnerisch begabt sein

professeur de dessin

Zeichenlehrer(in) m (f)

matériel de dessin

Malzeug nt

3. dessin TÉC.:

dessin industriel

technisches Zeichnen

dessin assisté par ordinateur

computerunterstütztes [o. rechnerunterstütztes] Zeichnen

dessin assisté par ordinateur

CAD nt

4. dessin (motif):

dessin

Muster nt

5. dessin (ligne):

dessin du visage

Züge Pl

dessin des veines

Verlauf m

locuciones, giros idiomáticos:

il faut te/vous faire un dessin? coloq.

brauchst du/braucht ihr eine Extraerklärung?

II . dessin [desɛ͂]

dessin d'art

künstlerische Zeichnung

dessin à main levée

Freihandzeichnung f

dessin de mode

Modedesign nt

dessin d'après nature

Zeichnung f nach der Natur

destin [dɛstɛ͂] SUST. m

destin

Schicksal nt

les arrêts du destin

die Schicksalsfügungen

changer [ou modifier] le destin de qn

jds Schicksal beeinflussen

c'est le destin!

das ist Schicksal!

locuciones, giros idiomáticos:

on n'échappe pas à son destin provb.

man kann seinem Schicksal nicht entgehen

I . désignNO [dezajn], design [dizajn] SUST. m

désign

Design nt

désign industriel

Industriedesign

désign du produit

Produktgestaltung f

faire le désign de qc

etw designen

II . désignNO [dezajn], design [dizajn] ADJ. inv.

style désign

Designstil

meubles désign

Designermöbel Pl

I . déshabiller [dezabije] V. trans.

déshabiller (personne)

ausziehen

déshabiller qn du regard

jdn mit den Blicken ausziehen

II . déshabiller [dezabije] V. v. refl. se déshabiller

1. déshabiller:

se déshabiller

sich ausziehen

2. déshabiller (se mettre à l'aise):

se déshabiller

ablegen