Traducciones de „deservir“ en el diccionario francés » alemán

desservir [desɛʀviʀ] V. trans.

1. desservir (débarrasser):

desservir (table)

abräumen

2. desservir (nuire à):

desservir qn/qc

jdm/einer S. schaden

desservir qn par qc auprès de qn

jdn mit etw bei jdm in Misskredit bringen

3. desservir TRANSP.:

desservir bus, train:

anfahren

desservir compagnie aérienne:

anfliegen

desservir bateau:

anlaufen

desservir ligne, autoroute, voie ferrée:

nach etw führen

le train dessert cette gare/ce village

der Zug hält an diesem Bahnhof/in diesem Dorf

être desservi(e) par qc

Anschluss m [o. Anbindung f] an etw acus. haben

être bien/mal desservi(e) village:

einen guten/schlechten Verkehrsanschluss haben

un logement très bien desservi

eine Wohnung in bester Verkehrslage

4. desservir REL.:

desservir (paroisse)

seelsorgerisch betreuen

I . resservir [ʀ(ə)sɛʀviʀ] V. trans.

1. resservir (offrir à nouveau au restaurant):

resservir

noch servieren

2. resservir (offrir à nouveau chez soi, des amis):

resservir

noch geben

3. resservir pey. (radoter):

resservir

noch einmal auftischen

II . resservir [ʀ(ə)sɛʀviʀ] V. intr.

1. resservir (revenir en usage):

resservir

noch einmal Verwendung finden

ces emballages me resserviront

ich werde diese Verpackungen weiter verwenden

2. resservir TENIS:

resservir

noch einmal aufschlagen

III . resservir [ʀ(ə)sɛʀviʀ] V. v. refl.

1. resservir (reprendre):

se resservir en [ou de] qc

noch etw nehmen

2. resservir (réutiliser):

se resservir de qc

etw wieder benützen

asservir [asɛʀviʀ] V. trans.

asservir

unterwerfen

asservir (peuple, presse)

unterdrücken

l'homme asservi par le système

der dem System unterworfene Mensch