Traducciones de „desequiper“ en el diccionario francés » alemán

suréquiper [syʀekipe] V. trans.

suréquiper un enfant/une chambre en qc

ein Kind/ein Zimmer übermäßig mit etw ausstatten

déséquilibrer [dezekilibʀe] V. trans.

1. déséquilibrer:

déséquilibrer (personne, objet)

aus dem Gleichgewicht bringen

déséquilibrer le budget/la balance commerciale

ein Ungleichgewicht im Budget/in der Handelsbilanz herbeiführen

2. déséquilibrer PSICO.:

déséquilibrer qn

jdn aus dem seelischen Gleichgewicht bringen

déséquilibre [dezekilibʀ] SUST. m

1. déséquilibre (instabilité, inégalité):

déséquilibre d'une construction, personne

mangelndes Gleichgewicht

déséquilibre des forces, valeurs, de la balance commerciale

Ungleichgewicht nt

déséquilibre du budget, de la politique

Schräglage f

conduire à un déséquilibre inquiétant politique, budget:

in eine bedenkliche Schräglage geraten

déséquilibre démographique

demografisches Ungleichgewicht

déséquilibre des prix

Preisungleichgewicht

déséquilibre entre l'offre et la demande

Missverhältnis nt zwischen Angebot und Nachfrage

déséquilibre du marché DER.

Marktstörung f espec.

être en déséquilibre personne, objet:

wackelig sein

créer un déséquilibre

das Gleichgewicht stören

2. déséquilibre PSICO.:

déséquilibre mental [ou psychique]

psychische Störungen Pl

3. déséquilibre TÉC.:

déséquilibre

Unwucht f

I . déséquilibré(e) [dezekilibʀe] ADJ.

déséquilibré(e)

unausgeglichen

déséquilibré(e) PSICO.

psychisch gestört

déséquilibré(e) balance

unausgeglichen

déséquilibré(e) quantités

nicht ausgewogen

avoir l'esprit déséquilibré

psychisch gestört sein

II . déséquilibré(e) [dezekilibʀe] SUST. m(f) (personne)

déséquilibré(e)

psychisch Gestörte(r) f(m)

I . désespérer [dezɛspeʀe] V. intr.

désespérer

verzweifeln

désespérer de qc

die Hoffnung auf etw acus. aufgeben

désespérer de faire qc

die Hoffnung aufgeben etw zu tun

ne pas désespérer que qn fasse qc

die Hoffnung nicht aufgeben, dass jd etw tut

c'est à désespérer

es ist zum Verzweifeln

II . désespérer [dezɛspeʀe] V. trans.

1. désespérer (affliger):

désespérer

verzweifeln lassen

2. désespérer (décourager):

désespérer

zur Verzweiflung bringen

III . désespérer [dezɛspeʀe] V. v. refl.

se désespérer

verzweifeln

se désespérer

in Verzweiflung geraten

I . déserter [dezɛʀte] V. trans.

1. déserter (quitter):

déserter (lieu, son poste)

verlassen

2. déserter (abandonner, renier):

déserter (cause)

verraten

déserter (syndicat, parti)

austreten aus

déserter (réunions)

nicht teilnehmen an +Dat

II . déserter [dezɛʀte] V. intr. MILIT.

déserter

desertieren

désembuer [dezɑ͂bɥe] V. trans.

désembuer (vitre)

frei machen

I . désenfler [dezɑ͂fle] V. trans.

désenfler

zum Abschwellen bringen

II . désenfler [dezɑ͂fle] V. intr.

désenfler

abschwellen

III . désenfler [dezɑ͂fle] V. v. refl.

se désenfler

abschwellen

désemparer [dezɑ͂paʀe]

sans désemparer

unablässig

sans désemparer

ununterbrochen

I . désennuyer [dezɑ͂nɥije] liter. V. trans.

désennuyer qn

jdm die Langeweile vertreiben

II . désennuyer [dezɑ͂nɥije] liter. V. v. refl.

se désennuyer

sich die Langeweile vertreiben

désenvaser [dezɑ͂vɑze] V. trans.

désenvaser (bateau)

aus dem Schlamm ziehen

désenvaser (chenal)

entschlammen

désenfumer [dezɑ͂fyme] V. trans.

désenfumer (pièce)

den Rauch abziehen lassen [o. vertreiben] aus

I . désengager [dezɑ͂gaʒe] V. trans.

1. désengager:

désengager qn d'une obligation

jdn von einer Verpflichtung befreien

2. désengager MILIT.:

désengager (troupes)

zurückziehen

II . désengager [dezɑ͂gaʒe] V. v. refl. se désengager

1. désengager:

se désengager

sich zurückziehen

se désengager d'une obligation

sich von einer Verpflichtung freimachen

2. désengager MILIT.:

se désengager

sich zurückziehen

désembourber [dezɑ͂buʀbe] V. trans.

désembourber

aus dem Schlamm ziehen