Traducciones de „desencadear“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . désenclaver [dezɑ͂klave] V. trans.

désenclaver (région, ville)

mit der Außenwelt verbinden

désenclaver (sinistré)

[aus der Isolation] befreien

II . désenclaver [dezɑ͂klave] V. v. refl.

se désenclaver région, habitants:

sich aus der Isolation befreien

I . désengager [dezɑ͂gaʒe] V. trans.

1. désengager:

désengager qn d'une obligation

jdn von einer Verpflichtung befreien

2. désengager MILIT.:

désengager (troupes)

zurückziehen

II . désengager [dezɑ͂gaʒe] V. v. refl. se désengager

1. désengager:

se désengager

sich zurückziehen

se désengager d'une obligation

sich von einer Verpflichtung freimachen

2. désengager MILIT.:

se désengager

sich zurückziehen

désenvaser [dezɑ͂vɑze] V. trans.

désenvaser (bateau)

aus dem Schlamm ziehen

désenvaser (chenal)

entschlammen

désencrasser [dezɑ͂kʀase] V. trans.

désencrasser

reinigen

désencrasser

säubern

I . désenfler [dezɑ͂fle] V. trans.

désenfler

zum Abschwellen bringen

II . désenfler [dezɑ͂fle] V. intr.

désenfler

abschwellen

III . désenfler [dezɑ͂fle] V. v. refl.

se désenfler

abschwellen

I . désennuyer [dezɑ͂nɥije] liter. V. trans.

désennuyer qn

jdm die Langeweile vertreiben

II . désennuyer [dezɑ͂nɥije] liter. V. v. refl.

se désennuyer

sich die Langeweile vertreiben

désenfumer [dezɑ͂fyme] V. trans.

désenfumer (pièce)

den Rauch abziehen lassen [o. vertreiben] aus

désensabler [dezɑ͂sɑble] V. trans.

désensabler (bateau, voiture)

aus dem Sand befreien

désensabler (chenal)

vom Sand befreien

désentraver [dezɑ͂tʀave] V. trans.

désentraver (animal, personne)

von den Fesseln befreien

désencombrer [dezɑ͂kɔ͂bʀe] V. trans.

désencombrer une route/voie de qc

eine Straße/Spur von etw räumen [o. frei machen]

désencombrer les voies respiratoires de qc

die Atemwege von etw frei machen

désenclavement [dezɑ͂klavmɑ͂] SUST. m

désenclavement

[Verkehrs]anschluss m