Traducciones de „désiquilibrer“ en el diccionario francés » alemán

déséquilibrer [dezekilibʀe] V. trans.

1. déséquilibrer:

déséquilibrer (personne, objet)

aus dem Gleichgewicht bringen

déséquilibrer le budget/la balance commerciale

ein Ungleichgewicht im Budget/in der Handelsbilanz herbeiführen

2. déséquilibrer PSICO.:

déséquilibrer qn

jdn aus dem seelischen Gleichgewicht bringen

déséquilibre [dezekilibʀ] SUST. m

1. déséquilibre (instabilité, inégalité):

déséquilibre d'une construction, personne

mangelndes Gleichgewicht

déséquilibre des forces, valeurs, de la balance commerciale

Ungleichgewicht nt

déséquilibre du budget, de la politique

Schräglage f

conduire à un déséquilibre inquiétant politique, budget:

in eine bedenkliche Schräglage geraten

déséquilibre démographique

demografisches Ungleichgewicht

déséquilibre des prix

Preisungleichgewicht

déséquilibre entre l'offre et la demande

Missverhältnis nt zwischen Angebot und Nachfrage

déséquilibre du marché DER.

Marktstörung f espec.

être en déséquilibre personne, objet:

wackelig sein

créer un déséquilibre

das Gleichgewicht stören

2. déséquilibre PSICO.:

déséquilibre mental [ou psychique]

psychische Störungen Pl

3. déséquilibre TÉC.:

déséquilibre

Unwucht f

I . équilibrer [ekilibʀe] V. trans.

1. équilibrer (mettre en équilibre):

équilibrer (balance)

austarieren

équilibrer (charge, pouvoirs)

gleichmäßig verteilen

équilibrer (véhicule)

gleichmäßig beladen

équilibrer (roue)

auswuchten

équilibrer (bilan, budget, commerce extérieur)

ausgleichen

équilibrer (emploi du temps)

gut einteilen

bien équilibrer ses repas

sich sehr ausgewogen ernähren

2. équilibrer (stabiliser):

équilibrer qn/qc

jdm/einer S. Halt geben

équilibrer l'existence de qn rencontre:

jds Leben ins Gleichgewicht bringen

3. équilibrer (contrebalancer):

équilibrer

ausgleichen

II . équilibrer [ekilibʀe] V. v. refl.

s'équilibrer choses:

sich die Waage halten

s'équilibrer avantages et inconvénients:

sich ausgleichen

s'équilibrer avantages et inconvénients:

sich die Waage halten

les forces s'équilibrant,...

wenn ein Kräftegleichgewicht herrscht, ...

les forces s'équilibrant,...

wenn die Kräfte im Gleichgewicht sind, ...

rééquilibrer [ʀeekilibʀe] V. trans.

rééquilibrer

[wieder] ins Gleichgewicht bringen

rééquilibrer

ausgleichen

rééquilibrer (majorité)

wiederherstellen

I . déséquilibré(e) [dezekilibʀe] ADJ.

déséquilibré(e)

unausgeglichen

déséquilibré(e) PSICO.

psychisch gestört

déséquilibré(e) balance

unausgeglichen

déséquilibré(e) quantités

nicht ausgewogen

avoir l'esprit déséquilibré

psychisch gestört sein

II . déséquilibré(e) [dezekilibʀe] SUST. m(f) (personne)

déséquilibré(e)

psychisch Gestörte(r) f(m)