Traducciones de „curtly“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

curry [kyʀi] SUST. m sans pl.

curry

Curry nt o m

riz/poulet au curry

Curryreis m /Curryhuhn nt

curry d'agneau

Lammgericht nt mit Curry

curable [kyʀabl] ADJ.

curable

heilbar

curatif (-ive) [kyʀatif, -iv] ADJ.

remède curatif

Heilmittel nt

vertu curative d'une plante

Heilkraft f einer Pflanze

cureton [kyʀtɔ͂] SUST. m pey.

cureton

Pfaffe m pej

curette [kyʀɛt] SUST. f

1. curette TÉC.:

curette

Schabeisen nt

2. curette MED.:

curette

Kürette f

curatelle [kyʀatɛl] SUST. f DER.

curatelle

Pflegschaft f

curatelle de la personne absente

Abwesenheitspflegschaft

curatelle de la succession

Nachlassverwaltung f

curée [kyʀe] SUST. f

1. curée CAZA:

curée

Jagdanteil m (für die Jagdhunde)

2. curée fig.:

curée des places

Jagd nt

I . curer [kyʀe] V. trans.

curer

reinigen

II . curer [kyʀe] V. v. refl.

se curer les dents

sich dat. die Zähne reinigen

se curer les ongles/oreilles

sich dat. die Nägel/Ohren sauber machen

curie [kyʀi] SUST. f

1. curie REL.:

curie

Kurie f

2. curie FÍS.:

curie

Curie nt

curare [kyʀaʀ] SUST. m MED., FARM.

curare (poison)

Kurare nt

curare (poison)

Curare nt

curium [kyʀjɔm] SUST. m

curium

Curium nt

cursif (-ive) [kyʀsif, -iv] ADJ.

1. cursif:

lettre cursive

kursiver Buchstabe

2. cursif (rapide):

cursif (-ive) lecture

flüchtig

cursif (-ive) lecture

kursorisch elev.

faites une lecture cursive du texte

überfliegen Sie den Text

cursus <pl. cursus> [kyʀsys] SUST. m UNIV.

cursus

Studiengang m

cursus

Studium nt

deuxième cursus d'études

Zweitstudium

curage [kyʀaʒ] SUST. m

curage

Reinigung f

curage des égouts

Abwasserreinigung

cure¹ [kyʀ] SUST. f

1. cure (traitement):

cure

Kur f

cure d'amaigrissement/de désintoxication

Schlankheits-/Entziehungskur

cure d'hydrothérapie

Wasserkur

cure de rajeunissement

Verjüngungskur

cure de thalassothérapie

Kur am Meer

cure de thalassothérapie

Thalassotherapie f espec.

cure thermale

Thermalkur

cure psychanalytique

Psychoanalyse f

faire une cure

eine Kur machen

aller/être en cure

zur Kur gehen/sein

2. cure (grande consommation):

cure

Kur f

cure de sommeil/repos

Schlaf-/Liegekur

cure de fruits

Obstkur

cure de petit-lait

Molkenkur

locuciones, giros idiomáticos:

n'avoir cure de qc liter.

etw ignorieren

curé [kyʀe] SUST. m

curé

Pfarrer(in) m (f)

curé pey.

Pfaffe m

curé de campagne

Landpfarrer

les curés

der Priesterstand

locuciones, giros idiomáticos:

bouffer du curé coloq.

ein Pfaffenfresser sein coloq.

bouffer du curé coloq.

gegen die Kirche eingestellt sein

curateur (-trice) [kyʀatœʀ, -tʀis] SUST. m, f DER.

curateur (-trice) d'un mineur, aliéné

Vormund m

curateur (-trice) d'un mineur, aliéné

Betreuer(in) m (f) (seit 1992)

curateur(-trice) à succession vacante

Nachlasspfleger(in) m (f)

curateur(-trice) représentant la personne absente

Abwesenheitspfleger

II . curateur (-trice) [kyʀatœʀ, -tʀis] DER.

curateur de procédure

Prozesspfleger m

curateur(-trice) de la succession

Nachlassverwalter(in) m (f)