Traducciones de „contracted“ en el diccionario francés » alemán

contracter² [kɔ͂tʀakte] V. trans.

1. contracter (se lier par):

contracter (obligation, engagement, alliance)

eingehen

contracter (dette)

machen

contracter (assurance)

abschließen

contracter mariage

die Ehe schließen

contracter des engagements FIN.

Verbindlichkeiten eingehen

2. contracter (attraper):

contracter (maladie)

sich dat. zuziehen

3. contracter (acquérir):

contracter (manie, habitude)

annehmen

I . contractuel(le) [kɔ͂tʀaktɥɛl] ADJ.

contractuel(le)

vertraglich [festgelegt]

contractuel(le) (en parlant d'une convention collective)

tarifvertraglich [festgelegt]

dispute relative à la politique contractuelle

tarifpolitische Auseinandersetzung

pour ce qui est de la politique contractuelle, ...

tarifpolitisch gesehen, ...

II . contractuel(le) [kɔ͂tʀaktɥɛl] SUST. m(f)

1. contractuel (agent d'un service public):

contractuel(le)

Angestellte(r) f(m) [im öffentlichen Dienst]

2. contractuel (auxiliaire de police):

contractuel(le)

Hilfspolizist m /Politesse f

contracté(e) [kɔ͂tʀakte] ADJ.

1. contracté (tendu):

contracté(e)

angespannt

contracté(e) (trop)

verkrampft

2. contracté LING.:

contracté(e)

zusammengezogen

être contracté(e) en qc

zu etw zusammengezogen werden

contraste [kɔ͂tʀast] SUST. m

1. contraste:

contraste

Gegensatz m

contraste

Kontrast m

faire contraste avec qc

sich von etw abheben

faire contraste avec qc

mit etw kontrastrieren

offrir un contraste avec qn/qc

jds Gegenteil/das Gegenteil einer S. gen. sein

par contraste

im Gegensatz dazu

par contraste

vergleichsweise

2. contraste TV:

contraste

Kontrast m

I . contraster [kɔ͂tʀaste] V. intr.

contraster avec qc

im Gegensatz zu etw stehen

contraster avec qc

mit etw kontrastieren

des choses contrastent entre elles

Dinge kontrastieren miteinander

II . contraster [kɔ͂tʀaste] V. trans.

contraster qc

einer S. dat. Kontrast geben

I . décontracter [dekɔ͂tʀakte] V. trans.

décontracter

entspannen

II . décontracter [dekɔ͂tʀakte] V. v. refl.

se décontracter

sich entspannen

contracture f

contracture musculaire

Muskelverhärtung f

contractant [kɔ͂tʀaktɑ͂] SUST. m DER.

contractant

Vertragspartner(in) m (f)

contractant

Vertragschliessende(r) f(m)

contractant

Kontrahent(in) m (f) espec.

contractant en son propre nom

Selbstkontrahent(in) espec.

contraction [kɔ͂tʀaksjɔ͂] SUST. f

1. contraction (action):

contraction

Zusammenziehen nt

contraction (exagérée)

Verkrampfen nt

contraction de la pupille

Pupillenverengung f

2. contraction (état):

contraction

Anspannung f

contraction (trop tendu)

Verkrampfung f

contraction des traits, du visage

Verzerrung f

3. contraction pl. (lors d'un accouchement):

contraction

Wehen Pl

contractions [utérines]

Eröffnungswehen Pl

4. contraction FISIOL.:

contraction musculaire

Muskelkontraktion f

II . contraction [kɔ͂tʀaksjɔ͂]

contraction de texte

Zusammenfassung f