Traducciones de „codamner“ en el diccionario francés » alemán

condamner [kɔ͂dɑne] V. trans.

1. condamner DER.:

condamner

verurteilen

condamner qn à dix ans de prison

jdn zu zehn Jahren Haft [o. Gefängnis] verurteilen

condamner qn à payer une amende

jdn zu einer Geldbuße verurteilen

2. condamner (punir) loi:

condamner

unter Strafe stellen

ces délits sont sévèrement condamnés

diese Vergehen werden streng bestraft

3. condamner (blâmer):

condamner

verurteilen

condamner

rügen

condamner qn d'avoir fait qc

jdm vorwerfen, etw getan zu haben

4. condamner MED.:

condamner qn

jdm keine Chancen [mehr] geben

qn est condamné(e)

jd ist ein hoffnungsloser Fall

5. condamner (obliger):

condamner qn à l'inaction

jdn zur Untätigkeit verdammen

condamner qn à faire qc

jdn dazu zwingen, etw zu tun

6. condamner (fermer):

condamner (avec briques, ciment)

zumauern

condamner (avec planches)

vernageln

condamner (à clé) (porte, portière)

verriegeln

condamner (rue)

sperren

I . damner [dɑne] V. trans.

damner

verdammen

locuciones, giros idiomáticos:

faire damner qn coloq.

jdn zur Weißglut bringen

II . damner [dɑne] V. v. refl.

se damner pour qn/qc coloq.

für jdn/etw Kopf und Kragen riskieren

condamné(e) [kɔ͂dɑne] SUST. m(f)

1. condamné (prisonnier):

condamné(e)

Sträfling m

condamné(e)

Strafgefangene(r) f(m)

condamné(e) à mort

zum Tode Verurteilte(r) f(m)

2. condamné (mourant):

condamné(e)

Todkranke(r) f(m)

codage [kɔdaʒ] SUST. m

codage (action)

Kodieren nt

codage (action)

Kodierung f

codage (action)

Verschlüsseln nt

codage (résultat)

Kodierung

codage (résultat)

Verschlüsselung f

codage en binaire INFORM.

binäre Kodierung

modifier le codage d'un fichier

eine Datei umkodieren [o. umkodieren]

coder [kɔde] V. trans.

coder

verschlüsseln

données codées

verschlüsselte Daten

texte codé

Geheimtext m

codéine [kɔdein] SUST. f BIOL., FARM.

codéine

Kodein nt

codéine

Codein nt

codifier [kɔdifje] V. trans. DER.

codifier

kodifizieren espec.