Traducciones de „cherchent“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . chercher [ʃɛʀʃe] V. trans.

1. chercher:

chercher (personne, objet, compromis)

suchen

chercher (personne, objet, compromis)

suchen nach

chercher le sommeil

versuchen, einzuschlafen

chercher qn des yeux [ou du regard]

nach jdm Ausschau halten

2. chercher (s'efforcer d'avoir, d'obtenir):

chercher (ami, travail)

suchen

chercher la gloire

nach Ruhm streben

ne chercher que son avantage [ou intérêt]

nur auf seinen Vorteil bedacht [o. aus] sein

3. chercher (provoquer):

chercher la bagarre/les ennuis

Streit/Ärger suchen

chercher qn coloq.

mit jdm Streit suchen

tu cherches vraiment l'accident

du legst es wirklich auf einen Unfall an

4. chercher (ramener, rapporter):

aller [ou passer] chercher

[ab]holen

aller [ou passer] chercher

[ab]holen gehen

venir chercher

[ab]holen

venir chercher

[ab]holen kommen

aller chercher qn/qc à l'école

jdn von der Schule/etw in der Schule abholen

envoyer un enfant chercher qn/qc

ein Kind jdn/etw holen schicken

va lui chercher le médecin !

hol ihm/ihr den Arzt!

locuciones, giros idiomáticos:

qu'est-ce que tu vas chercher [là]!

wie kommst du denn darauf!

tu l'as [bien] cherché!

du hast es ja so gewollt!

II . chercher [ʃɛʀʃe] V. intr.

1. chercher:

chercher à faire qc

versuchen, etw zu tun

chercher à ce que qn fasse qc

bestrebt [o. bemüht] sein, dass jd etw tut

2. chercher (essayer de trouver):

chercher dans qc

in etw dat. suchen

3. chercher (fouiller):

chercher dans qc

in etw dat. herumstöbern

4. chercher (réfléchir):

chercher

nachdenken

locuciones, giros idiomáticos:

ça peut aller chercher loin ! coloq.

das kann teuer werden! coloq.

cherchez et vous trouverez provb.

suchet, so werdet ihr finden provb.

ça va chercher dans les mille euros

das kommt so etwa auf tausend Euro coloq.

ça va chercher dans les mille euros

das dürfte an die tausend Euro kosten coloq.

III . chercher [ʃɛʀʃe] V. v. refl.

se chercher

auf der Suche nach sich selbst sein

chercher V.

Entrada creada por un usuario

[Si] tu me cherches, tu vas me trouver ! (je suis disposé à me battre) coloq.

Willst du Streit mit mir? Den kannst du haben!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il étudie les défenses naturelles du marronnier et les facteurs de stress qui pourraient favoriser la maladie et continue à chercher des solutions.

fr.wikipedia.org

De nombreux visiteurs venaient chercher auprès d'elle conseils et consolations.

fr.wikipedia.org

Une délégation était chargée d'aller chercher le buis pour orner une scène improvisée et cacher les poutres.

fr.wikipedia.org

Ils doivent faire chercher un accident vasculaire cérébral transitoire.

fr.wikipedia.org

Les raves concurrentes sont allées chercher leurs adhérents et les articles dévoilant les moyens déloyaux de ces organisateurs se sont multipliés.

fr.wikipedia.org

Elle met tout de même une condition : il doit cesser de chercher querelle à tout le monde pour des raisons futiles.

fr.wikipedia.org

C'est souvent un joueur très mobile, n'hésitant pas à s'excentrer, ou à revenir en arrière pour chercher les ballons.

fr.wikipedia.org

Pour un lettré, jouer avec l'encre est une activité de surcroît où se loge l'« exultation »d'un instant: si l'idée est présente, ne pas chercher la ressemblance extérieure.

fr.wikipedia.org

Il est en lutte avec l'empereur germanique au sujet des investitures (la « querelle des investitures »), et vient chercher appui et soutien.

fr.wikipedia.org

La foreuse va chercher un foret adapté au type de sol sur un carrousel mobile.

fr.wikipedia.org