Traducciones de „bärbeißiger“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

barbecue [baʀbəkju] SUST. m

1. barbecue (gril):

barbecue

Holzkohlengrill m

2. barbecue (repas):

barbecue

Barbecue nt

faire un [ou du] barbecue

grillen

3. barbecue (fête):

barbecue

Grillparty f

barbecue

Grillfest nt

barbarie [baʀbaʀi] SUST. f

1. barbarie (↔ civilisation):

barbarie

Barbarei f

2. barbarie (cruauté):

barbarie

Barbarei f

barbarie

Unmenschlichkeit f

3. barbarie (grossièreté):

barbarie

Geschmacklosigkeit f

barbarie de propos, d'idées

Derbheit f

I . barboter [baʀbɔte] V. intr.

barboter dans qc

in etw dat. [herum]planschen

II . barboter [baʀbɔte] V. trans. coloq.

barboter

klauen coloq.

barbiche [baʀbiʃ] SUST. f

barbiche

Spitzbart m

barbarisme [baʀbaʀism] SUST. m

barbarisme

Barbarismus m

barbotage [baʀbɔtaʒ] SUST. m

barbotage des canards

Plätschern nt

barbaresque [baʀbaʀɛsk] ADJ. HIST.

barbaresque ant.

Berber-

barbaresque ant.

Mahgreb-

barbouillage [baʀbujaʒ] SUST. m

1. barbouillage (peinture):

barbouillage

Geschmier[e] nt

barbouillage

Gekleckse nt

2. barbouillage (écriture):

barbouillage

Gekritzel nt

I . barbouiller [baʀbuje] V. trans.

1. barbouiller (enduire):

barbouiller qn/qc de qc

jdn/etw mit etw beschmieren

des mains barbouillées de boue/chocolat

dreck-/schokoladenverschmierte Hände

2. barbouiller (peindre):

barbouiller (mur)

bepinseln coloq.

barbouiller (toile)

beklecksen

barbouiller (toile)

voll schmieren coloq.

3. barbouiller pey. (écrire):

barbouiller (papier, page)

vollkritzeln

barbouiller (article)

hinschmieren coloq.

4. barbouiller coloq. (donner la nausée):

barbouiller l'estomac à qn

jdm auf den Magen schlagen

avoir l'estomac barbouillé

einen verdorbenen Magen haben

II . barbouiller [baʀbuje] V. v. refl.

se barbouiller de mousse à raser

sich mit Rasierschaum einseifen

se barbouiller le visage de confiture

sich dat. das Gesicht mit Marmelade voll schmieren

transiger [tʀɑ͂ziʒe] V. intr.

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger DER.:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

reneiger [ʀəneʒe] V. intr. impers.

il reneige

es schneit wieder